Judy Garland - If I Only Had a Heart (Remastered) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Judy Garland - If I Only Had a Heart (Remastered)




When a man's an empty kettle he should be on his mettle,
Когда человек-пустой котел, он должен быть на взводе,
And yet I'm torn apart.
И все же я разрываюсь на части.
Just because I'm presumin' that I could be kind-a-human,
Просто потому, что я предполагаю, что мог бы быть добрым человеком,
If I only had heart.
Если бы у меня было сердце.
I'd be tender - I'd be gentle and awful sentimental
Я был бы нежным, я был бы нежным и ужасно сентиментальным.
Regarding Love and Art.
О любви и искусстве.
I'd be friends with the sparrows ...
Я бы подружился с воробьями ...
And the boys who shoots the arrows
А парни, которые стреляют из лука?
If I only had a heart.
Если бы только у меня было сердце.
Picture me - a balcony. Above a voice sings low.
Представь меня-балкон, над которым тихо поет голос.
Wherefore art thou, Romeo? I hear a beat...
Зачем ты, Ромео? я слышу стук...
How sweet.
Как мило.
Just to register emotion, jealousy - devotion,
Просто регистрировать эмоции, ревность-преданность,
And really feel the part.
И действительно чувствовать роль.
I could stay young and chipper
Я мог бы остаться молодым и бодрым.
And I'd lock it with a zipper,
И я бы застегнула его на молнию,
If I only had a heart.
Если бы у меня было сердце.





Judy Garland - Oceans Apart
Album
Oceans Apart
date of release
29-09-2010

1 Over the Rainbow (Remastered)
2 The Merry Old Land of OZ (Remastered)
3 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
4 Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)
5 How About You? (Remastered, from Babes on Broadway)
6 It Never Rains, But What It Pours (Remastered, from Listen Darling)
7 All I Do Is Dream of You (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
8 Little Drops of Rain (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered, from Little Nellie Kelly)
10 Skip to My Lou (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
11 The Jitterbug (Remastered)
12 Oceans Apart (Remastered)
13 When You Wore a Tulip (Remastered)
14 Could You Use Me? (Remastered)
15 For Me and My Gal (Remastered)
16 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
17 In-Between (Remastered)
18 F.d.r. Jones (Remastered)
19 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered, from Listen Darling)
20 Your Broadway and My Broadway (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
21 Down On Melody Farm (Remastered)
22 (Can This Be) The End of the Rainbow [Remastered]
23 I'm Nobody's Baby (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
24 Boys and Girls Like You and Me (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
25 Got a Pair of New Shoes (Remastered)
26 Who? (Remastered, Extended Version)
27 Ballin' the Jack (Remastered)
28 The Trolley Song (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
29 We're Off To See The Wizard (Remastered, Trio)
30 If I Only Had a Heart (Remastered)
31 Minnie from Trinidad (Remastered, from Ziegfeld Girl)
32 Finale (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
33 Threatening Witch (Remastered, Instrumental)
34 On the Atchison, Topeka And the Santa Fe (Remastered)
35 Meet Me In St Louis, Louis (Remastered)
36 The Christmas Song (Remastered)
37 Ever Since the World Began Shall I Sing a Melody? (Remastered)
38 Leave It to Jane Cleopatterer June Allyson (Remastered)
39 Under the Bamboo Tree (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
40 Opera Vs. Jazz (Remastered, Americana Reprise)
41 Yankee Doodle Smiles (Remastered)
42 Sun Showers (Remastered)
43 You and I (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
44 Make Believe Who Cares If My Boat Goes Upstream (Remastered)
45 Over the Bannister (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
46 Delirious Escape Title (Remastered, Instrumental)
47 The Wizard's Exposé Emerald City Graduation Exercises (Remastered, Instrumental)
48 Till We Meet Again (Remastered)
49 We Must Have Music (Remastered, from Ziegfeld Girl)
50 Meet the Beat of My Heart (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.