Judy Garland - The Merry Old Land of OZ (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Judy Garland - The Merry Old Land of OZ (Remastered)




The Merry Old Land of OZ (Remastered)
Le joyeux vieux pays d'OZ (Remastered)
There's a garden spot, I'm told,
On m'a dit qu'il y avait un endroit merveilleux,
Where it's never too hot and it's never too
il ne fait jamais trop chaud et jamais trop
Cold;
Froid;
Where you're never too young and you're never too old,
l'on est jamais trop jeune et jamais trop vieux,
Where you're never too thin or tall.
l'on est jamais trop maigre ou trop grand.
And you're never, never, never too, too, too anything at all, Oh!
Et tu n'es jamais, jamais, jamais trop, trop, trop n'importe quoi, Oh !
You're not too mad and you're not too sane
Tu n'es pas trop fou et tu n'es pas trop sain d'esprit
And you don't compare and you don't complain,
Et tu ne compares pas et tu ne te plains pas,
All you do is just sit tight,
Tout ce que tu fais, c'est rester assis,
'Cause it's all so, so, so, so down-right, right.
Parce que tout est tellement, tellement, tellement, tellement juste, juste.
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho and a couple of tra-la-las,
Ha-ha-ha ! Ho-ho-ho et quelques tra-la-la,
That's how we laugh the day away,
C'est ainsi que nous rions toute la journée,
In The Merry Old Land Of Oz.
Dans le joyeux vieux pays d'Oz.
'Bzz-'bzz-'bzz Chirp, chirp, chirp, and a couple of la-de-das.
'Bzz-'bzz-'bzz Chirp, chirp, chirp, et quelques la-de-das.
That's how the crickets crick all day
C'est ainsi que les grillons crient toute la journée
In The Merry Old Land Of Oz.
Dans le joyeux vieux pays d'Oz.
We get up at twelve and start work at one,
Nous nous levons à douze heures et commençons à travailler à une heure,
Take an hour for lunch and then at two we're done, Jolly good run
Prendre une heure pour le déjeuner, puis à deux heures, nous avons terminé, très bonne course
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! And a couple of tra-la-las,
Ha-ha-ha ! Ho-ho-ho ! Et quelques tra-la-la,
That's how we laugh the day away,
C'est ainsi que nous rions toute la journée,
In The Merry Old Land Of Oz.Ha-ha-ha!
Dans le joyeux vieux pays d'Oz. Ha-ha-ha !
Ho-ho-ho and a couple of tra-la0las,
Ho-ho-ho et quelques tra-la0las,
That's how we laugh the day away,
C'est ainsi que nous rions toute la journée,
In The Merry Old Land Of Oz.
Dans le joyeux vieux pays d'Oz.
'Bzz-'bzz-'bzz Chirp, chirp, chirp, and a couple of la-de-das.
'Bzz-'bzz-'bzz Chirp, chirp, chirp, et quelques la-de-das.
That's how the crickets crick all day
C'est ainsi que les grillons crient toute la journée
In The Merry Old Land Of Oz.
Dans le joyeux vieux pays d'Oz.
We get up at twelve and start work at one,
Nous nous levons à douze heures et commençons à travailler à une heure,
Take an hour for lunch and then at two we're done, Jolly good run
Prendre une heure pour le déjeuner, puis à deux heures, nous avons terminé, très bonne course
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! And a couple of tra-la-las,
Ha-ha-ha ! Ho-ho-ho ! Et quelques tra-la-la,
That's how we laugh the day away,
C'est ainsi que nous rions toute la journée,
In The Merry Old Land Of Oz.
Dans le joyeux vieux pays d'Oz.





Judy Garland - Oceans Apart
Album
Oceans Apart
date of release
29-09-2010

1 Over the Rainbow (Remastered)
2 The Merry Old Land of OZ (Remastered)
3 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
4 Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)
5 How About You? (Remastered, from Babes on Broadway)
6 It Never Rains, But What It Pours (Remastered, from Listen Darling)
7 All I Do Is Dream of You (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
8 Little Drops of Rain (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered, from Little Nellie Kelly)
10 Skip to My Lou (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
11 The Jitterbug (Remastered)
12 Oceans Apart (Remastered)
13 When You Wore a Tulip (Remastered)
14 Could You Use Me? (Remastered)
15 For Me and My Gal (Remastered)
16 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
17 In-Between (Remastered)
18 F.d.r. Jones (Remastered)
19 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered, from Listen Darling)
20 Your Broadway and My Broadway (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
21 Down On Melody Farm (Remastered)
22 (Can This Be) The End of the Rainbow [Remastered]
23 I'm Nobody's Baby (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
24 Boys and Girls Like You and Me (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
25 Got a Pair of New Shoes (Remastered)
26 Who? (Remastered, Extended Version)
27 Ballin' the Jack (Remastered)
28 The Trolley Song (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
29 We're Off To See The Wizard (Remastered, Trio)
30 If I Only Had a Heart (Remastered)
31 Minnie from Trinidad (Remastered, from Ziegfeld Girl)
32 Finale (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
33 Threatening Witch (Remastered, Instrumental)
34 On the Atchison, Topeka And the Santa Fe (Remastered)
35 Meet Me In St Louis, Louis (Remastered)
36 The Christmas Song (Remastered)
37 Ever Since the World Began Shall I Sing a Melody? (Remastered)
38 Leave It to Jane Cleopatterer June Allyson (Remastered)
39 Under the Bamboo Tree (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
40 Opera Vs. Jazz (Remastered, Americana Reprise)
41 Yankee Doodle Smiles (Remastered)
42 Sun Showers (Remastered)
43 You and I (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
44 Make Believe Who Cares If My Boat Goes Upstream (Remastered)
45 Over the Bannister (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
46 Delirious Escape Title (Remastered, Instrumental)
47 The Wizard's Exposé Emerald City Graduation Exercises (Remastered, Instrumental)
48 Till We Meet Again (Remastered)
49 We Must Have Music (Remastered, from Ziegfeld Girl)
50 Meet the Beat of My Heart (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.