Judy Garland - Your Broadway and My Broadway (Remastered, from Broadway Melody of 1938) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Judy Garland - Your Broadway and My Broadway (Remastered, from Broadway Melody of 1938)




Your Broadway and My Broadway (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
Votre Broadway et mon Broadway (Remasterisé, de Broadway Melody of 1938)
You can hip, hip hurray
Tu peux crier, "Hourra !"
It was growing pop and it couldn't stop
C'était en train de devenir populaire et ça ne pouvait pas s'arrêter
Now it's number one thanks to Tom the piper's son
Maintenant, c'est numéro un grâce à Tom, le fils du joueur de flûte
Tom, Tom, the piper's son
Tom, Tom, le fils du joueur de flûte
He stole a tune and away he run
Il a volé une mélodie et s'est enfui
And away run he with that melody
Et il s'est enfui avec cette mélodie
Tom was hot, the tune was sweet
Tom était chaud, la mélodie était douce
But he revamped it with a new off beat
Mais il l'a remaniée avec un nouveau rythme décalé
And the classic thing got a shot of swing
Et le classique a eu un shot de swing
Mr. Brahms cried, argh
Monsieur Brahms a pleuré, "Argh !"
So did Mozart and Bach
Mozart et Bach aussi
And to hear them rave
Et pour les entendre s'extasier
Paganini tumbled over in his grave
Paganini s'est retourné dans sa tombe
And now that tune that no one played
Et maintenant, cette mélodie que personne ne jouait
Has stepped right up and hit the hit parade
Est arrivée en tête du hit-parade
It was growing pop and it couldn't stop
C'était en train de devenir populaire et ça ne pouvait pas s'arrêter
Now it's number one thanks to Tom the piper's son
Maintenant, c'est numéro un grâce à Tom, le fils du joueur de flûte
Tom, Tom, the piper's son
Tom, Tom, le fils du joueur de flûte
He stole a tune and away he run
Il a volé une mélodie et s'est enfui
And away run he with that melody
Et il s'est enfui avec cette mélodie
Tom was hot, the tune was sweet
Tom était chaud, la mélodie était douce
But he vamped it with a boogie beat
Mais il l'a remaniée avec un rythme de boogie
And the classic thing got a shot of swing
Et le classique a eu un shot de swing
Beethoven turned gray
Beethoven est devenu gris
So did Debussy and Bose
Debussy et Bose aussi
It was such a stew
C'était un tel ragoût
Tchaikovsky said, "I'm gonna sue"
Tchaïkovski a dit, "Je vais porter plainte"
And now that tune that no one played
Et maintenant, cette mélodie que personne ne jouait
Has stepped right up and hit the hit parade
Est arrivée en tête du hit-parade
It was growing pop and it couldn't stop
C'était en train de devenir populaire et ça ne pouvait pas s'arrêter
Now it's number one thanks to Tom the piper's son
Maintenant, c'est numéro un grâce à Tom, le fils du joueur de flûte





Writer(s): Nacio Herb Brown, Arthur Freed

Judy Garland - Oceans Apart
Album
Oceans Apart
date of release
29-09-2010

1 Over the Rainbow (Remastered)
2 The Merry Old Land of OZ (Remastered)
3 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
4 Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)
5 How About You? (Remastered, from Babes on Broadway)
6 It Never Rains, But What It Pours (Remastered, from Listen Darling)
7 All I Do Is Dream of You (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
8 Little Drops of Rain (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered, from Little Nellie Kelly)
10 Skip to My Lou (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
11 The Jitterbug (Remastered)
12 Oceans Apart (Remastered)
13 When You Wore a Tulip (Remastered)
14 Could You Use Me? (Remastered)
15 For Me and My Gal (Remastered)
16 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
17 In-Between (Remastered)
18 F.d.r. Jones (Remastered)
19 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered, from Listen Darling)
20 Your Broadway and My Broadway (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
21 Down On Melody Farm (Remastered)
22 (Can This Be) The End of the Rainbow [Remastered]
23 I'm Nobody's Baby (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
24 Boys and Girls Like You and Me (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
25 Got a Pair of New Shoes (Remastered)
26 Who? (Remastered, Extended Version)
27 Ballin' the Jack (Remastered)
28 The Trolley Song (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
29 We're Off To See The Wizard (Remastered, Trio)
30 If I Only Had a Heart (Remastered)
31 Minnie from Trinidad (Remastered, from Ziegfeld Girl)
32 Finale (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
33 Threatening Witch (Remastered, Instrumental)
34 On the Atchison, Topeka And the Santa Fe (Remastered)
35 Meet Me In St Louis, Louis (Remastered)
36 The Christmas Song (Remastered)
37 Ever Since the World Began Shall I Sing a Melody? (Remastered)
38 Leave It to Jane Cleopatterer June Allyson (Remastered)
39 Under the Bamboo Tree (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
40 Opera Vs. Jazz (Remastered, Americana Reprise)
41 Yankee Doodle Smiles (Remastered)
42 Sun Showers (Remastered)
43 You and I (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
44 Make Believe Who Cares If My Boat Goes Upstream (Remastered)
45 Over the Bannister (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
46 Delirious Escape Title (Remastered, Instrumental)
47 The Wizard's Exposé Emerald City Graduation Exercises (Remastered, Instrumental)
48 Till We Meet Again (Remastered)
49 We Must Have Music (Remastered, from Ziegfeld Girl)
50 Meet the Beat of My Heart (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.