Lyrics and translation Juha Vainio - Kaunissaari - 1975 versio
Kaunissaareen
johtaa
Ведет
в
кауниссаари
Väylä
karikkoinen
Фарватер
скалистый
Ehkä
joskus
vielä
sinne
Может
быть,
однажды
ты
доберешься
туда.
Löytää
voinen
Найди
масляный
Vaikka
olinkin
mä
Даже
несмотря
на
то,
что
я
был
Melkein
palleroinen
Почти
надутый
Kerran
sieltä
lähtiessäin
Как
только
я
ушел
Kerran
hyvästit
mä
Как
только
я
попрощаюсь
Saarelleni
heitin
На
мой
остров,
который
я
бросил
Reippaan
hymyn
Оживленная
улыбка
Taakse
kyyneleeni
peitin
Позади
себя
я
скрыл
свои
слезы
Voinko
koskaan
Смогу
ли
я
когда-нибудь
Enää
kotiin
löytää
reitin
♪ Больше
нет
дома,
чтобы
найти
способ
♪
Sen
mä
muistan
ainiaan
Я
запомню
это
навсегда
Kaunissaari
kaivaten
Кауниссаари
с
тоской
Sua
aina
muistelen
Я
всегда
буду
помнить
тебя
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Когда
я
смогу
получить
от
тебя
соленый
поцелуй?
Siellä
kuinka
pitkälle
Там
как
далеко
Vain
katse
kantaa
Просто
взгляни,
чтобы
выдержать
Näkyy
merta
vaan
ja
sitten
taivaanrantaa
Вы
можете
видеть
море,
а
затем
вы
можете
видеть
горизонт
Nyt
jo
arvon
sille
osaisin
Теперь
я
знаю,
чего
это
стоит
Koska
kulkeissani
muuta
Потому
что,
когда
я
иду
другим
Nähdä
sain
mä
kivikaupungit
Увидеть
каменные
города
Niiden
asuttajat,
Их
обитатели,
Joilta
puuttuu
juuret
У
кого
нет
корней
Kuullut
olen
kaikki
kirot,
Я
слышал
все
проклятия,
Siksi
saarelleni
kaipaan
Вот
почему
я
скучаю
по
своему
острову
Kaunissaari
kaivaten
Кауниссаари
с
тоской
Sua
aina
muistelen
Я
всегда
буду
помнить
тебя
Milloin
saan
mä
sulta
Когда
я
могу
за
тобой
заехать?
Suukon
suolaisen
Поцелуй
соли
Moni
nainen
mua
Я
нравлюсь
многим
женщинам
Kutsui
hymyhuulin
Пригласил
смайлик
Menin
mukaan,
sitä
Я
согласился
с
этим.
Lämmoksi
kun
luulin
Я
думал,
что
это
было
тепло
Rahat
pois,
ja
jälkeeni
Деньги
прочь,
и
после
меня
Vain
naurun
kuulin
Все,
что
я
мог
слышать,
это
смех
Silloin
saarityttöäni
muistelin
Я
помню
свою
островитянку
Olen
kyllästynyt
kivikyliin
aivan
Меня
тошнит
от
каменных
деревень,
верно
Ne
on
tienoita
vain
Они
просто
зарабатывают
деньги
Murheen
sekä
vaivan
Печаль
и
неприятности
Heti
kun
vain
näen
Как
только
я
смогу
увидеть
Lähtövalmiin
laivan
Готов
к
работе
Kotisaarelleni
palaan
takaisin
Обратно
на
мой
родной
остров
Kaunissaari
kaivaten
Кауниссаари
с
тоской
Sua
aina
muistelen
Я
всегда
буду
помнить
тебя
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Когда
я
смогу
получить
от
тебя
соленый
поцелуй?
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
Когда
я
смогу
получить
от
тебя
соленый
поцелуй?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Juha Harri Vainio, Jaakko Salo, Reijo Lehtovirta
Attention! Feel free to leave feedback.