Lyrics and translation Julia Nunes - Sugar Coats

Sugar Coats

It'd be easy to sit here
And wallow in hell
But I could suck it up and get over myself
You see all hearts are broken

Its no big deal
I've been hurt but I'm sure
You all know how that feels

We all go through,
So why we do it again?
Is it even worth
The awkward anger of trying to be friends?

I don't know.
Should I care?
Well do you?
Are you there?

This year
Will swallow
Me whole
It's taken its toll

The queen of hearts
Is mad with power
"Heads will roll."
So tenderly
You bleed me dry
And I
I collapse to the floor

It doesn't get easier
That should be me
It doesn't get easier
I'm dying to leave

I'm been feeling surprisingly
Lonely these days
I guess substitutes have
An aftertaste

And I hate you
For making me feel
I could easily be replaced

They say that the coffin
Can't confine the soul
I'm burying secrets
You should have told

So I'll say fuck your heaven
This is only a goal
You want to achieve
So you can be alone

We've yelled
We've lied
And blatantly tried
To hurt the other one

That's not fair
But truthfully
I don't care

You cried
And apologized
I wont sympathize with you
Cuz your wrong
So wrong
And you know it, you do

Whoa
Whoa
Whoa, whoa, whoa

It doesn't get easier
Try not to scream
It doesn't get easier
I'm fighting day dreams

So I guess its over
Is it time to move on?
Winter was always my least favorite season
Should I give up?
Is it too late to be saved?
Am I forever frozen in
This lonely grave?

So if I agree
I'm not trying to be mean
It's just cold, hard facts
Spare me your sugar coats
I could have kept you warmer than that.

Couches de sucre

Ce serait facile de rester ici
Et se vautrer en enfer
Mais je pourrais me ressaisir et me remettre de moi-même
Tu vois, tous les cœurs sont brisés

Ce n'est pas grave
J'ai été blessée, mais je suis sûre
Vous savez tous ce que c'est que de se sentir ainsi

On passe tous par là,
Alors pourquoi on le fait encore ?
Est-ce que ça vaut vraiment la peine
La colère maladroite d'essayer d'être amis ?

Je ne sais pas.
Est-ce que je devrais m'en soucier ?
Eh bien, toi ?
Tu es là ?

Cette année
Va m'avaler
Entière
Elle a fait des ravages

La reine de cœur
Est folle de pouvoir
« Des têtes vont rouler. »
Si tendrement
Tu me saignes à blanc
Et moi
Je m'effondre sur le sol

Ce n'est pas plus facile
Ça devrait être moi
Ce n'est pas plus facile
J'ai hâte de partir

Je me sens étonnamment
Seule ces jours-ci
Je suppose que les substituts ont
Un arrière-goût

Et je te déteste
Pour me faire sentir
Que je pourrais facilement être remplacée

On dit que le cercueil
Ne peut pas emprisonner l'âme
J'enterre des secrets
Tu aurais dû le dire

Alors je vais dire merde à ton paradis
Ce n'est qu'un objectif
Que tu veux atteindre
Pour pouvoir être seul

On a crié
On a menti
Et on a essayé de façon flagrante
De se faire du mal l'un à l'autre

Ce n'est pas juste
Mais honnêtement
Je m'en fiche

Tu as pleuré
Et tu t'es excusé
Je ne vais pas te sympathiser
Parce que tu as tort
Tu as vraiment tort
Et tu le sais, tu le sais

Whoa
Whoa
Whoa, whoa, whoa

Ce n'est pas plus facile
Essaie de ne pas crier
Ce n'est pas plus facile
Je combats des rêves éveillés

Alors je suppose que c'est fini
Est-ce qu'il est temps de passer à autre chose ?
L'hiver a toujours été ma saison préférée
Est-ce que je devrais abandonner ?
Est-il trop tard pour être sauvée ?
Suis-je à jamais congelée dans
Cette tombe solitaire ?

Alors, si je suis d'accord
Je n'essaie pas d'être méchante
Ce ne sont que des faits froids et durs
Épargne-moi tes couches de sucre
J'aurais pu te garder plus au chaud que ça.