Lyrics and translation Julie Anne San Jose - Dahil Sa'Yo Natutong Magmahal
Dahil Sa'Yo Natutong Magmahal
Parce que tu m'as appris à aimer
Ng
marinig
ko
ang
iyong
tinig
Quand
j'entends
ta
voix
Agad
mayroong
kaba
sa
aking
dibdib
Je
ressens
une
nervosité
dans
ma
poitrine
Bakit
kay
tamis
ng
ngalan
ko
Pourquoi
mon
nom
est-il
si
doux
′Pag
binubulong
mo
na
ito
Quand
tu
le
murmures
Puso
ko'y
pagod
nang
mag-isa
Mon
cœur
est
fatigué
d'être
seul
Pag-ibig
ay
nais
ko
rin
na
madama
Je
veux
aussi
sentir
l'amour
Sana
ay
damdami′y
magtagal
J'espère
que
ces
sentiments
dureront
Dahil
sa'yo
natutong
magmahal
Parce
que
tu
m'as
appris
à
aimer
Habangbuhay
Pour
toujours
Pag-ibig
kong
inaalay
L'amour
que
je
t'offre
Sa'yo
lamang
ibibigay
Je
ne
le
donnerai
qu'à
toi
Tanging
ikaw
Seulement
toi
Ang
isinisigaw
Ce
que
crie
Ng
puso
kong
naghahangad
lamang
sa
iyo
Mon
cœur
qui
ne
désire
que
toi
Sa
iyo
natuto,
sa
iyo
natuto
C'est
de
toi
que
j'ai
appris,
de
toi
que
j'ai
appris
Bakit
ba
pagdating
mo
nga
dito
sa
buhay
ko
Pourquoi,
quand
tu
es
arrivé
dans
ma
vie
Nawala
na
ang
lahat
ng
mga
takot
ko
Toutes
mes
peurs
ont
disparu
Ikaw
na
nga
ba
ang
sagot
sa
aking
mga
dasal
Es-tu
la
réponse
à
mes
prières
?
Dahil
sa′yo
natutong
magmahal
Parce
que
tu
m'as
appris
à
aimer
Dahil
sa′yo
natutong
magmahal...
Parce
que
tu
m'as
appris
à
aimer...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tata Betita
Attention! Feel free to leave feedback.