Lyrics and translation Julie Fowlis - Ho bha mi, he bha mi (Ho I Was, He I Was)

Ho bha mi, he bha mi (Ho I Was, He I Was)

Hò bha mi, hé bha mi
O bha mar rithe
Ged a bha mi mar tha mi
Bha mo làmh air a' nighinn.
Bha 'n cù 's e sìor dhranndan
As a' cheann sa robh 'n nighean
Bha mise gam chrùbadh
Sa chùil san robh 'n t-snighe.
Thuirt am bodach 's e 'g èirigh
As a lèine na shuidhe;
"Cò tha còmhl' riut, a Sheònaid?
A bheil thu 'd ònrachd a' bruidhinn?"
'S làbhair Seònaid ghrinn uasal
Air uachdar a cridhe
"Barail leam gur e bruadar
A ghluais sibh nur dithis."

Ho bha mi, he bha mi (J'étais, il était)

J'étais, il était
Oh, c'était comme ça
Même si j'étais comme je suis
Ma main était à laver.
Le chien était toujours en train d'aboyer
Et la fille était au bout
J'étais en train de me pencher
Et derrière était le trou.
Le vieil homme a dit en se levant
De sa chemise où il était assis ;
« Qui est avec toi, Séonad ?
Est-ce que tu parles en rêve ?»
Et Séonad a parlé doucement
Du fond de son cœur
« Je pense que c'est un rêve
Qui vous a fait bouger tous les deux. »