Julie London - Hard Hearted Hannah - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Julie London - Hard Hearted Hannah




In old Savannah, I said Savannah,
В старой саванне я сказал "Саванна".
The weather there is nice and warm!
Погода там хорошая и теплая!
The climates of a Southern brand,
Климат Южной марки,
But here's what I don't understand:
Но вот чего я не понимаю:
They got a gal there, a pretty gal there,
У них там есть девчонка, хорошенькая девчонка.
Who's colder than an Arctic storm,
Кто холоднее Арктического шторма?
Got a heart just like a stone,
У нее сердце как камень,
Even ice men leave her alone!
Даже ледяные мужчины оставляют ее в покое!
They call her Hard Hearted Hannah,
Ее называют жестокосердной Ханной.
The vamp of Savannah,
Вампир Саванны,
The meanest gal in town;
Самая злая девчонка в городе;
Leather is tough, but Hannah's heart is tougher,
Кожа жесткая, но сердце Ханны крепче.
She's a gal who loves to see men suffer!
Она девушка, которая любит смотреть, как мужчины страдают!
To tease 'em, and thrill 'em, to torture and kill 'em,
Дразнить и волновать их, мучить и убивать-
Is her delight, they say,
Вот ее наслаждение, говорят они.
I saw her at the seashore with a great big pan,
Я видел ее на берегу моря с огромной кастрюлей.
There was Hannah pouring water on a drownding man!
Ханна лила воду на утопающего!
She's Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah, GA!
Она-бессердечная Ханна, женщина-вамп Саванны, штат Джорджия!
They call her Hard Hearted Hannah,
Ее называют жестокосердной Ханной.
The vamp of Savannah,
Вампир Саванны,
The meanest gal in town;
Самая злая девчонка в городе;
Talk of your cold, refrigeratin' mamas,
Говори о своих холодных, холодных мамочках.
Brother, she's a polar bear's pajamas!
Брат, она пижама белого медведя!
To tease 'em, and thrill 'em, to torture and kill 'em,
Дразнить и волновать их, мучить и убивать-
Is her delight, they say,
Вот ее наслаждение, говорят они.
An evening spent with Hannah sittin' on your knees,
Вечер, проведенный с Ханной, сидящей у тебя на коленях,
Is like travelin' through Alaska in your BVDs.
- это как путешествие по Аляске в твоем BVDs.
She's Hard Hearted Hannah, the vamp of Savannah, GA!
Она-бессердечная Ханна, женщина-вамп Саванны, штат Джорджия!
Can you imagine a woman as cold as Hannah
Можешь ли ты представить такую холодную женщину, как Ханна?
She's got the right name, The vamp of Savannah
У нее правильное имя-Саванна-вамп.
Any time a woman can take a great big pan
В любое время женщина может взять большую сковороду.
And start pouring water on a drownin' man
И начать лить воду на тонущего человека.
She's hard hearted Hannah
Она бессердечная Ханна
The Vamp of Savannah GA
Вампир Саванны, штат Джорджия.
Oh she's sweet as sour milk
О она сладкая как кислое молоко





Writer(s): Milton Ager, Charlie Bates, Jack Yellen, Bob Bigelow


Attention! Feel free to leave feedback.