Lyrics and translation Juliette - Que seraient les westerns

Sans un convoi de chariots
Sans l'attaque d'une diligence
Une scène de rodéo
Un désir de vengeance
Sans un cow-boy solitaire
Un bandit balafré
Un justicier légendaire
Un trappeur mal rasé
Sans prisonnière du désert
Sans un Fort Alamo
Sans joueurs de poker
Ni le son d'un banjo
Sans une épouse de pasteur
Un voleur repenti
Sans la charge héroïque
De la cavalerie
Que seraient les westerns sans tout ça
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça
Mais qu'on nous donne une banque à faire sauter
De la dynamite et de beaux pistolets
Et des bagarres au comptoir du saloon
On veut qu'ça tape! Ça cogne!
Ça fasse boum!
Mais qu'on nous donne enfin une occasion
De ne plus faire de la figuration
On ne peut plus rester les bras ballants
On veut s'amuser maintenant
Sans une guerre de sécession
Sans une flèche brisée
Une demande de rançon
Un shérif sans pitié
Sans un avis de recherche
Une belle récompense
Un as de la gâchette
Un totem, une potence
Que seraient les westerns sans tout ça
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça
Que seraient les westerns sans tout ça
Un bandit balafré, un trappeur mal rasé...
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Une flèche brisée, un shérif sans pitié
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça

Без колонны повозок
Без нападения дилижанса
Сцена родео
Желание мести
Без одинокого ковбоя
- Рявкнул бандит.
Легендарный линчеватель
Небритый ловец
Без узницы пустыни
Без Форта Аламо
Без игроков в покер
Ни звука банджо
Без жены пастора
Раскаявшийся вор
Без героического груза
Кавалерия
Какими были бы вестерны без всего этого
Без Джона Форда, без Джона Уэйна, без всего этого
Скажите мне, какими были бы вестерны, если бы не все это
Но пусть нам дадут банк, чтобы взорвать
Динамит и красивые пистолеты
И драки за стойкой салуна.
Мы хотим, чтобы это было! Это стучит!
Это просто взрыв!
Но пусть нам наконец дадут возможность
Чтобы больше не изображать
Мы больше не можем сидеть сложа руки.
Мы хотим повеселиться сейчас
Без гражданской войны
Без сломанной стрелы
Требование выкупа
Безжалостный шериф
Без уведомления
Прекрасная награда
Туз на спусковом крючке
Тотем, виселица
Какими были бы вестерны без всего этого
Без Джона Форда, без Джона Уэйна, без всего этого
Скажите мне, какими были бы вестерны, если бы не все это
Какими были бы вестерны без всего этого
Какой-то обрюзгший бандит, небритый ловец...
Без Джона Форда, без Джона Уэйна, без всего этого
Сломанная стрела, безжалостный шериф
Скажите мне, какими были бы вестерны, если бы не все это