Juliette - La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Juliette - La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)




La Barcelone
Барселона
Juliette
Джульетта
La Barcelone
Барселона
Quand elle s′éveille
Когда она просыпается
C'est en jetant ses tulles noirs
Он сбрасывает свои черные тулупы.
Avec des éclats de soleil
С солнечными бликами
Qui éclatent tous ses trottoirs
Которые разбивают все его тротуары
Au rire d′une rose de sang
В смехе Кровавой Розы
Sur son éventail rouge et or
На его красно-золотом веере
Claquent les talons des passants
Стук каблуков прохожих
Du fond du soir jusqu'à l'aurore
От вечернего дна до рассвета
Au rire d′une rose de sang
В смехе Кровавой Розы
Sur son éventail rouge et or
На его красно-золотом веере
Claquent les talons des passants
Стук каблуков прохожих
Du fond du soir jusqu′à l'aurore
От вечернего дна до рассвета
La Barcelone
Барселона
Quand elle s′étire
Когда она растягивается
Elle plante ses yeux dans la mer
Она впивается глазами в море.
Et puis quand les flots se déchirent
А потом, когда потоки рвутся
Elle descend jusqu'aux enfers
Она спускается в преисподнюю
Pour venir rouler sous la table
Чтобы прийти и закатиться под стол
D′une Espagnole aux seins tout ronds
Испанка с круглыми сиськами
Comme ces pommes de Grenade
Как эти гранатовые яблоки
Crachées aux lèvres d'un garçon
Плевки в губы мальчика
Et dans les rires qui s′étranglent
И в душащем смехе
Amarrée au bout de son port
Пришвартована в конце порта
Elle tend sa gorge et ses jambes
Она напрягает горло и ноги
Sous la muleta de l'amor
Под мулетой Амора
La Barcelone
Барселона
Quand elle s'promène
Когда она гуляет
Elle fourre au creux de ses reins
Она тычет в дупло его почек
Le balancement d′une reine
Покачивание королевы
Offerte aux rêves d′un vaurien
Подаренная мечтам негодяя
Alors du fond de ses entrailles
Тогда из глубины его недр
C'est une flamme qui se tord
Это пламя, которое закручивается
Et dans le matin qui détale
И в утро, которое истекает
La Barcelone vomit encore
Барселону все еще рвет
Sur les chaussures des ivrognes
На обуви пьяниц
Qui s′éclaboussent en criant
Которые брызгаются, крича
Depuis les pieds jusqu'à la trogne
С ног до головы.
Aux vins d′une noce de sang
За вина кровавой свадьбы
La Barcelone
Барселона
Quand elle se glisse
Когда она проскальзывает
Au plein cœur de l'après-midi
В самом центре дня
Sous l′arabesque qui s'hérisse
Под оскалившейся арабеской
Par les griffes de Gaudi
Когтями Гауди
Elle laisse flotter ses mantilles
Она позволяет своим мантильям плавать
Au feu du ciel qui les allume
К огню неба, который их зажигает
Et c'est au profil de la ville
И это зависит от профиля города
Une pluie de cendres et de plumes
Дождь из пепла и перьев
Alors seulement elle s′endort
Только тогда она засыпает
Dans l′arène du temps qui tombe
На арене падающего времени
Sous la pique du picador
Под пикой пикадора
Que l'on incendie à la ronde
Пусть мы пожаримся по кругу
Et puis, les pieds du soir trépignent
А потом ноги по вечерам дрожат.
Avec, pour prélude à la mort,
С, для прелюдии к смерти,
Une mendiante qui se signe
Нищенка, которая подписывается
Et une mouette au fond du port
И Чайка в глубине гавани
La Barcelone alors s′enroule
Барселона тогда сворачивается
Dans un tourbillon de crécelles
В вихре шумелки
Accrochées aux doigts de la foule
Цеплялись за пальцы толпы
Jetées comme une poignée de sel
Выброшенные, как горсть соли
Et c'est une traînée de rouge
И это красный след
Qui remonte au bout de ses lèvres
Что тянется к кончикам ее губ
Pour venir fleurir sur la bouche
Чтобы прийти и расцвести на губах
D′un Christ brûlant comme la fièvre
От Христа, горящего, как лихорадка
Et c'est une guirlande d′or
И это золотая гирлянда
Flanquée sur la gorge des filles
Пристегнутый к горлу девушки
Qui tapent les mains sur leur corps
Которые похлопывают руками по своим телам
Pour une danse de Séville
Для танцев в Севилье
Et puis le temps d'un seul éclair
И тогда время одной вспышки
La Barcelone se renverse
Барселона перевернулась
Comme on renverserait un verre
Как если бы мы опрокинули стакан.
Trop plein d'une joie qui s′y blesse
Слишком полно радости, которая причиняет ей боль
Avant de venir s′échouer
Прежде чем прийти мель
Sur la poitrine d'un vieillard
На груди старика
Qui lui jette un lot de baisers
Кто осыпает ее поцелуями
Rivés au fond de son mouchoir
Приклепанные к нижней части ее носового платка
Et puis, et puis elle file dans la nuit
А потом, а потом она уходит в ночь.
Au bruit d′amarres qui se cassent
Под шум ломающихся причалов
En écorchant cent mille rires
Скрежеща сотней тысяч хохотов,
Jusqu'au tréfonds de sa carcasse
До самого основания его туши
En écorchant cent mille rires
Скрежеща сотней тысяч хохотов,
Jusqu′au tréfonds de sa carcasse
До самого основания его туши
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ха-Ха! Ха-Ха!





Writer(s): katryn lingua, juliette noureddine

Juliette - Intégrale
Album
Intégrale
date of release
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Attention! Feel free to leave feedback.