Juliette - La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Juliette - La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)




La chanson d'Habhu-Newes
Песня Хабху-Ньюс
Juliette
Джульетта
Il s'est montré vêtu de lin
Он показал себя одетым в льняную одежду
A la blancheur de lait
До молочной белизны
Ses yeux frais comme le matin
Ее глаза свежи, как утром
Sous ses paupières languissaient,
Под ее веками томились,
Et les roses tendres de ses joues
И нежные розы ее щек
Bénissaient qui les a créées,
Благословляли того, кто их создал,
Je le regardai d'un regard fou
Я посмотрела на него безумным взглядом
Et lui parlai d'une voix brisée
И заговорил с ним прерывающимся голосом:
"Pourquoi passes-tu sans me voir
"Почему ты проходишь мимо, не видя меня
Alors que je consens à me livrer
Пока я соглашаюсь предаться
Entre tes mains aux doigts d'ivoire,
В твоих руках с пальцами цвета слоновой кости,
A te faire don de ma liberté?"
Пожертвовать тебе моей свободой?"
Il me répondit "Regarde en silence
Он ответил мне: "Смотри молча
L'objet de tes instances!
Предмет твоих инстанций!
Blanc est mon corps, blanc est le lin
Белое-это мое тело, белое-это лен
Blanc mon visage et blanc mon destin
Белое мое лицо и белое моя судьба
C'est Blanc sur Blanc
Это белое на белом
Et Blanc sur Blanc!"
И Белое на белом!"
Il s'est montré dans un habit
Он показал себя в одежде
Rouge comme ses procédés cruels.
Красный, как его жестокие методы.
Enflammées par le vin et l'envie
Воспламененные вином и завистью
Mes paroles devinrent un appel:
Мои слова стали призывом.:
"Pourquoi, lui dis-je, malgré ton teint
"Почему, - говорю я ему, - несмотря на твой цвет лица?
Blanc comme l'astre de la nuit
Белый, как звездный свет ночи
Rougissent tes joues de satin
Краснеют твои атласные щеки
Colorées par le sang de ma vie?"
Окрашенные кровью моей жизни?"
"L'Aube me prêta son vêtement,
"Рассвет одолжил мне свою одежду,
Dit-il, mais le Soleil lui-même
Сказал он, но само Солнце
A prêté ses dards ardents
Одолжил свои огненные дротики
Pour habiller celui qu'il aime!
Чтобы одеть того, кого он любит!
Regarde, regarde sans rien dire
Смотри, смотри, ничего не говоря
L'objet de ton désir
Объект твоего желания
Rouges sont mes joues, rouge mon habit
Красные мои щеки, Красная моя одежда
Rouges mes lèvres et le vin qui les unit
Красные мои губы и вино, которое их объединяет
C'est Rouge sur Rouge
Это красное на Красном
Et Rouge sur Rouge!"
И Красное на Красном!"
Il s'est montré vêtu de noir
Он показал себя одетым в Черное
Noir comme la sombre nuit
Черный, как темная ночь
Ne daigna me donner un regard
Не соизволил взглянуть на меня.
Peu soucieux de mes soucis
Не заботясь о моих заботах
Et je lui dis "Ne vois-tu pas d'ici
И я говорю ему: "Разве ты не видишь отсюда
Exulter mes envieux et rire mes ennemis
Радуйся моим завистникам и смейся моим врагам
Qui voient ton abandon et voient mon désespoir?
Кто видит твою заброшенность и видит мое отчаяние?
Ah! Je le sais bien que tout n'est plus que noir!
Ах, я прекрасно знаю, что все осталось только черным!
Noirs sont tes yeux, noire ta chevelure
Черные твои глаза, черные твои волосы
Noir ton habit et noire ma déchirure!
Черная твоя одежда и черная моя слеза!
C'est Noir sur Noir
Это черное на Черном
Et Noir sur Noir."
И черное на Черном".





Writer(s): juliette noureddine

Juliette - Intégrale
Album
Intégrale
date of release
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Attention! Feel free to leave feedback.