Juliette - Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Juliette - Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)




Les romanichels
Цыган
Juliette
Джульетта
Je serai enlevée par des romanichels
Меня похитят романчики.
Lors d'une nuit d'hiver d'un noir providentiel,
В зимнюю ночь Черного Ангела,
Au carreau de ma chambre, ils frapperont trois fois
На плитке моей комнаты они постучат три раза
J'ouvrirai la fenêtre, on parlera tout bas
Я открою окно, и мы поговорим внизу.
Je sentirai des mains aux griffes animales
Я почувствую От рук звериные когти
Se refermer sur moi en un piège fatal
Замкнуться на мне в роковой ловушке
Et puis, les yeux fermés, je me laisserai prendre
А потом, закрыв глаза, я позволю себе быть пойманным
Et voler dans les ombres par des vieilles méchantes
И летают в тени старые злодеи
Ma vie s'ébranlera dans un bruit disloqué
Моя жизнь будет сотрясаться от вывихнутого шума.
Au rythme cahotant d'un cheval fatigué
В неровном ритме усталой лошади
Alors, il y aura des enfants de mon âge
Тогда будут дети моего возраста
Qui viendront se moquer dans leur rauque langage
Которые придут и будут смеяться на своем хриплом языке
J'aurai peur au début mais je m'habituerai
Сначала мне будет страшно, но я привыкну
Aux faces inquiétantes de mes frères, désormais
С озабоченными лицами моих братьев, теперь
Je vivrai de vos restes dans les champs d'épandage
Я буду жить на ваших останках в полях для рассады
Qui feront sous la lune un curieux paysage
Которые сделают под луной любопытный пейзаж
Les gendarmes viendront réclamer quelques poules
Придут жандармы и потребуют нескольких кур
Qu'on aurait dérobées au cheptel des fripouilles.
Что мы украли бы у поголовья фрипулей.
Bourgeois, vous aurez peur des sourires édentés
Буржуа, вы будете бояться беззубых улыбок
De nos hommes mendiants qui savent rempailler
От наших нищих мужчин, умеющих зарабатывать деньги
Mais vous viendrez souvent dans le secret espoir
Но вы часто будете приходить в тайной надежде
De voir une Vénus fleurir au dépotoir
Видеть, как Венера цветет на свалке
J'apprendrai l'art de lire au creux de vos mains blanches
Я научусь искусству чтения в твоих белых руках
Vos destins sans surprise, vos amours du dimanche,
Ваши судьбы неудивительно, ваши воскресные любви,
Entre l'homme-éléphant et la femme élastique
Между мужчиной-слоном и упругой женщиной
Je vous délivrerai mes secrets maléfiques.
Я выдам вам свои злые секреты.
Vous donnerez cent sous pour la bonne aventure
Вы дадите сто центов за гадание
Puis, vous repartirez vers d'autres impostures
Затем вы перейдете к другим обманам
Moi, je vous maudirai, vous ne le saurez pas,
Я прокляну вас, вы этого не узнаете,
Et Matteo rira en crachant sur vos pas
И Маттео будет смеяться, плюнув на ваши шаги
Arrimés à vos biens, ligotés sur vos lits,
Привязаны к вашим вещам, привязаны к вашим кроватям,
Vous me verrez passer, je vous ferai envie
Вы увидите, как я пройду, я заставлю вас захотеть
Mais vous ne serez plus des enfants qu'on dérobe
Но вы больше не будете детьми, которых мы украдем
J'emporte vos regrets dans les plis de ma robe
Я забираю твои сожаления в складки своего платья
Je ne vieillirai plus, vous serez déjà morts,
Я больше не состарюсь, вы уже будете мертвы,
Aimez-moi maintenant, mes amis, mes trésors,
Люби меня сейчас, мои друзья, мои сокровища,
Il sera bien trop tard et vous pourrez pleurer
Будет слишком поздно, и вы сможете плакать
Quand les romanichels...
Когда романихели...
Viendront...
Приходят...
Pour m'enlever
Чтобы похитить меня.





Writer(s): juliette noureddine

Juliette - Intégrale
Album
Intégrale
date of release
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Attention! Feel free to leave feedback.