Lyrics and translation Julián Mayorga - Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
De
entre
las
ramas
de
un
gualanday
D'entre
les
branches
d'un
gualanday
Y
como
una
tigrilla
salta
Et
comme
une
tigresse
elle
saute
Hacia
el
cemento,
es
el
tormento
Vers
le
béton,
c'est
le
tourment
De
la
Junta
de
Acción
Comunal
Du
conseil
d'action
communal
Que
huye
al
centro
comercial
Qui
fuit
au
centre
commercial
Ya
que
hay
descuentos,
les
viene
bien
Car
il
y
a
des
soldes,
ça
leur
va
bien
Se
abrirán
las
flores
del
lugar
Les
fleurs
de
l'endroit
s'ouvriront
Los
niños
cantarán
Les
enfants
chanteront
Vuelve
el
viernes
cultural
Le
vendredi
culturel
est
de
retour
¡Ay,
Dios!
Oh
mon
Dieu!
Se
arma
una
gresca
en
la
entrada
del
barrio
Une
bagarre
éclate
à
l'entrée
du
quartier
Luchan
Luz
Dary
y
la
Junta
en
la
radio
Luz
Dary
et
le
conseil
se
battent
à
la
radio
Transmiten
las
letanías
de
las
vecinas
que
añoran
Ils
diffusent
les
litanies
des
voisines
qui
aspirent
El
reino
y
el
gobierno
de
la
desilusión
Au
règne
et
au
gouvernement
de
la
désillusion
La
vieja
Junta
de
Acción
Comunal
Le
vieux
conseil
d'action
communal
Reúne
al
cuerpo
policial
Rassemble
le
corps
policier
Y
al
tesorero
que
es
cinturón
Et
le
trésorier
qui
est
ceinture
noire
Negro
en
un
arte
marcial
Dans
un
art
martial
Que
sirve
a
las
fuerzas
del
mal
Qui
sert
les
forces
du
mal
Que
oprime
al
pueblo
y
al
corazón
Qui
oppriment
le
peuple
et
le
cœur
Desangrarán
las
arcas
del
bazar
Ils
videront
les
caisses
du
bazar
A
la
plata
pa'
montar
el
viernes
cultural
L'argent
pour
monter
le
vendredi
culturel
¡Adiós!
Adieu!
Del
gualanday
brotan
ante
el
agravio
Du
gualanday
jaillissent
face
à
l'offense
Frutos
letales,
venenos,
sicarios
Des
fruits
mortels,
des
poisons,
des
tueurs
à
gages
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Luz
Dary
est
la
sainte
du
quartier
Celebramos
tu
aparición
Nous
célébrons
ton
apparition
Caen
los
junteros,
se
inmola
el
notario
Les
conseillers
tombent,
le
notaire
s'immole
Arden
la
Junta,
la
sede,
el
salón
Le
conseil,
le
siège,
la
salle
brûlent
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Luz
Dary
est
la
sainte
du
quartier
Celebramos
su
aparición
Nous
célébrons
son
apparition
Luz
Dary
ajusta
y
exculpa
Luz
Dary
ajuste
et
absout
Nuestras
penas
del
corazón
Nos
peines
de
cœur
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Luz
Dary
est
la
sainte
du
quartier
Celebramos
su
aparición
Nous
célébrons
son
apparition
Luz
Dary
ajusta
y
exculpa
Luz
Dary
ajuste
et
absout
Nuestras
penas
del
corazón
Nos
peines
de
cœur
Rate the translation
1
Las culebras nos esperaban al salir de misa
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
Attention! Feel free to leave feedback.