June Christy - Spring Can Really Hang You Up the Most - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation June Christy - Spring Can Really Hang You Up the Most




Spring Can Really Hang You Up the Most
Le printemps peut vraiment te suspendre le plus
Once I was a sentimental thing
J'étais autrefois une chose sentimentale
Throw my heart away each Spring
Je jetais mon cœur chaque printemps
Now a Spring romance
Maintenant, une romance printanière
Hasn′t got a chance
N'a aucune chance
Promised my first dance to Winter
J'ai promis ma première danse à l'hiver
All I've got to show′s a splinter
Tout ce que j'ai à montrer, c'est une écharde
For my little fling
Pour ma petite aventure
Spring, this year has got me feeling like a horse
Le printemps, cette année, me donne l'impression d'être un cheval
That never left the post
Qui n'a jamais quitté son poste
I lay in my room
Je reste dans ma chambre
Starring up at the ceiling
Je fixe le plafond
Morning kiss wakes trees and flower
Un baiser matinal réveille les arbres et les fleurs
And to them my life
Et leur vie
To drink a toast I walk in the park
Pour porter un toast, je me promène dans le parc
Just to kill those lonely hours
Juste pour tuer ces heures de solitude
All afternoon
Tout l'après-midi
Those birds tweet-a-tweet I know their tune
Ces oiseaux gazouillent, je connais leur chanson
This is love this is it
C'est l'amour, c'est ça
Heard it before
Je l'ai déjà entendu
And I know the score
Et je connais la chanson
And I decide that love is a bore
Et je décide que l'amour est ennuyeux
Love seem sure around the new year
L'amour semblait sûr autour du nouvel an
Now it's April
Maintenant c'est avril
Love is just a ghost
L'amour n'est plus qu'un fantôme
Spring arrived on time
Le printemps est arrivé à l'heure
But what became of you, dear
Mais qu'es-tu devenue, ma chère ?
Spring is here
Le printemps est
There's no mistaken
Il n'y a pas d'erreur
Robins build their nest from coast to coast
Les rouges-gorges construisent leur nid d'un océan à l'autre
My heart tries the same
Mon cœur essaie de faire la même chose
So they won′t hear it breaking
Pour qu'ils ne l'entendent pas se briser
College boys are riding somewhere
Les étudiants sont en train de rouler quelque part
Tender passion there it grows
Une douce passion qui grandit
But I′m on the shelf with last years Easter bonnet
Mais je suis sur l'étagère avec le bonnet de Pâques de l'année dernière
Love came my way
L'amour est venu à moi
I'm holding the last
Je tiens le dernier
We had our day
Nous avons eu notre jour
Now that′s all in the past
Maintenant, tout cela appartient au passé
Spring came along
Le printemps est arrivé
A season of song
Une saison de chant
For love's sweet promise
Pour la douce promesse de l'amour
But something went wrong
Mais quelque chose a mal tourné
Doctor′s once prescribed a tonic
Les médecins m'ont autrefois prescrit un tonique
Sulfur and molasses was the dose
Du soufre et de la mélasse, telle était la dose
Didn't help me a bit
Cela ne m'a pas aidé du tout
My condition must be chronic
Mon état doit être chronique
All alone, the party′s over
Toute seule, la fête est finie
Winter was a gracious host
L'hiver a été un hôte gracieux
But when you keep praying
Mais quand on continue à prier
For snow to hide the clover
Pour que la neige cache le trèfle





Writer(s): Tommy Wolf, Fran Landesman

June Christy - Top 100 Classics - The Very Best of June Christy
Album
Top 100 Classics - The Very Best of June Christy
date of release
01-08-2013

1 Lazy Mood
2 Something Cool
3 Make Someone Happy
4 Willow Weep For Me
5 You Took Advantage of Me
6 It's A Pity To Say Goodnight
7 How Long Has This Been Going On?
8 I'll Remember April
9 The Song Is You
10 It's Always You
11 Lazy Afternoon
12 Softly as in a Morning Sunrise
13 I Wished On the Moon
14 Lonesome Road
15 I Remember You
16 Out of This World
17 Easy Living
18 Midnight Sun
19 I've Never Been In Love Before
20 My One and Only Love
21 Just a-Sittin' and a-Rockin'
22 Imagination
23 Remind Me
24 Lonely House
25 Spring Can Really Hang You Up the Most
26 Blue Moon
27 Don't Explain
28 Across The Alley From The Alamo
29 I Want To Be Happy
30 No More
31 Prelude To A Kiss
32 Winter's Got Spring Up It's Sleeve
33 When the Sun Comes Out
34 When Lights Are Low
35 How High The Moon
36 Get Happy
37 They Can't Take That Away From Me
38 Shoo Fly Pie And Apple Pan Dowdy
39 Give Me the Simple Life
40 Let There Be Love
41 All God's Chillun Got Rhythm
42 Beware My Heart
43 Love Turns Winter To Spring
44 Angel Eyes
45 The Magic Gift
46 When Sunny Gets Blue
47 The Bad and the Beautiful
48 My Heart Belongs to Only You
49 This Time Of Year
50 As Long As I Live
51 Come Rain Or Come Shine
52 The Night We Called It A Day
53 You Say You Care
54 Asking for You
55 I Know About Love
56 All You Need Is A Quarter
57 The Wind
58 Nobody's Heart
59 We Kiss In a Shadow
60 Kissing Bug
61 Irresistable You
62 Night People
63 Cry Like the Wind
64 You're Mine, You!
65 Come to the Party
66 Just the Way I Am
67 You Wear Love So Well
68 Baby, Baby All The Time
69 He's Funny That Way
70 Off Beat
71 Every Time we Say Goodbye
72 Lost In a Summer Night
73 Look Out Up There
74 Kicks
75 Some Folks Do
76 Why Do You Have To Go Home
77 She's Funny That Way
78 Who Cares About April
79 (It Will Have To Do) Until The Real Thing Comes Along
80 Saturday's Children
81 Night Time Was My Mother
82 Lonely Women
83 A Sleepin' Bee
84 Bei Mir Bist Du Schon
85 A Hundred Years From Today
86 The One I Love (Belongs To Somebody Else)
87 Gone For the Day
88 I'm Glad There Is You
89 Intrigue
90 It Don't Mean A Thing
91 Rock Me To Sleep
92 Somewhere If Not in Heaven
93 The Best Thing For You
94 Better Luck Next Time
95 My Shining Hour
96 The Gypsy In My Soul
97 Ain't No Misery in Me
98 I Never Want To Look Into Those Eyes Again
99 Interlude

Attention! Feel free to leave feedback.