Lyrics and translation Justin Nozuka - Hourglass

Hourglass

Long ago
When I was young, running through the fields
I had my hopes
Told my parents, "Don't want to grow old"
Oh, they smiled and said, "Child that's the only road"
Oh, gotta grow old
Heard a crash
When our hearts broke
And I thought I better get rolling, I have to
Like an hourglass
The sun might be setting here really soon
I could make my way
Right over the moon
If I do what I have to do, better get rolling
Come one, Lorie
Come move your feet
Running through the fields, come on let's go
You and Po
Don't want to grow old
Come find me down that only road
Got to go
Once the truth
In our hearts tore
Come I better get rolling, I have to
Like an hourglass
The sun might be setting here really soon
I could make my way
Right over the moon
If I do what I have to do, better get rolling
But I get low
I get easily burnt out
What I know
That we're leaving all too soon
Oh, I better get rolling, I have to
Like an hourglass
The sun might be setting here really soon
I could make my way
Right over the moon
If I do what I have to do, better get rolling

Sablier

Il y a longtemps
Quand j'étais jeune, je courais à travers les champs
J'avais mes espoirs
J'ai dit à mes parents, "Je ne veux pas vieillir"
Oh, ils ont souri et ont dit, "Enfant, c'est la seule voie"
Oh, il faut vieillir
J'ai entendu un crash
Quand nos cœurs se sont brisés
Et j'ai pensé que je ferais mieux de me mettre en route, je dois
Comme un sablier
Le soleil pourrait se coucher ici très bientôt
Je pourrais faire mon chemin
Jusqu'à la lune
Si je fais ce que je dois faire, mieux vaut se mettre en route
Viens, Lorie
Viens bouger tes pieds
Courir à travers les champs, viens on y va
Toi et Po
Ne veux pas vieillir
Viens me trouver en bas de cette seule route
Il faut y aller
Une fois la vérité
Dans nos cœurs déchirés
Viens, je ferais mieux de me mettre en route, je dois
Comme un sablier
Le soleil pourrait se coucher ici très bientôt
Je pourrais faire mon chemin
Jusqu'à la lune
Si je fais ce que je dois faire, mieux vaut se mettre en route
Mais je me sens mal
Je suis facilement épuisé
Ce que je sais
C'est qu'on part trop vite
Oh, je ferais mieux de me mettre en route, je dois
Comme un sablier
Le soleil pourrait se coucher ici très bientôt
Je pourrais faire mon chemin
Jusqu'à la lune
Si je fais ce que je dois faire, mieux vaut se mettre en route