Lyrics and translation Justin Nozuka - アフター・トゥナイト (日本語ヴァージョン)
There's
something
in
your
eyes
Il
y
a
quelque
chose
dans
tes
yeux
Is
everything
al
right?
Tout
va
bien
?
You
look
up
to
the
sky
Tu
regardes
le
ciel
You
long
for
something
more,
Darlin'
Tu
aspires
à
quelque
chose
de
plus,
ma
chérie
Give
me
your
right
hand
Donne-moi
ta
main
droite
I
think
I
understand,
follow
me
Je
crois
comprendre,
suis-moi
And
you
will
never
have
to
wish
again
Et
tu
n'auras
plus
jamais
à
souhaiter
I
know
that
after
tonight
Je
sais
qu'après
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
At
the
stars
no
no
no
no
Vers
les
étoiles
non
non
non
non
And
I
know
by
the
end
of
tonight
Et
je
sais
qu'à
la
fin
de
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
at
the
stars
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
vers
les
étoiles
And
I
know
if
the
love
is
alright
Et
je
sais
que
si
l'amour
est
bien
You
don't
have
to
look
up
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
At
the
stars
no
no
no
no
Vers
les
étoiles
non
non
non
non
I
know
by
the
end
of
tonight
Je
sais
qu'à
la
fin
de
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
at
the
stars
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
vers
les
étoiles
No
no
no
no
no
no
no
no
no
Non
non
non
non
non
non
non
non
non
Tell
me
how
you
feel
Dis-moi
ce
que
tu
ressens
And
if
I'm
getting
near
Et
si
je
m'approche
I'll
tell
you
where
to
steer
Je
te
dirai
où
aller
You
tell
me
where
to
steer,
D-D-D-Darlin'
Dis-moi
où
aller,
D-D-D-Chérie
Way
above
the
clouds
Au-dessus
des
nuages
And
high
above
the
stars
Et
au-dessus
des
étoiles
Through
the
unknown
black
holes
A
travers
les
trous
noirs
inconnus
Noone
knows
where
we
are
Personne
ne
sait
où
nous
sommes
But
we'll
return
to
earth
Mais
nous
retournerons
sur
terre
And
do
it
all
over
again
Et
recommencerons
tout
Cause
I
know
that
after
tonight
Parce
que
je
sais
qu'après
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
At
the
stars
no
no
no
no
Vers
les
étoiles
non
non
non
non
And
I
know
by
the
end
of
tonight
Et
je
sais
qu'à
la
fin
de
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
at
the
stars
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
vers
les
étoiles
And
I
know
if
the
love
is
alright
Et
je
sais
que
si
l'amour
est
bien
You
don't
have
to
look
up
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
At
the
stars
no
no
no
no
Vers
les
étoiles
non
non
non
non
I
know
by
the
end
of
tonight
Je
sais
qu'à
la
fin
de
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
at
the
stars
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
vers
les
étoiles
Now
come
away
with
me
Maintenant,
viens
avec
moi
Come
fly
away
with
me
Viens
t'envoler
avec
moi
Just
for
one
night
Pour
une
seule
nuit
Noone
will
ever
know
Personne
ne
saura
jamais
No
no
no,
Darlin'
Non
non
non,
chérie
I
will
leave
you
satisfied
Je
te
laisserai
satisfaite
Forever
past
time
Pour
toujours
au-delà
du
temps
You
don't
have
to
hide
Tu
n'as
pas
besoin
de
te
cacher
Your
free
to
fly
Tu
es
libre
de
voler
I
know
that
after
tonight
Je
sais
qu'après
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
At
the
stars
no
no
no
no
Vers
les
étoiles
non
non
non
non
And
I
know
by
the
end
of
tonight
Et
je
sais
qu'à
la
fin
de
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
at
the
stars
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
vers
les
étoiles
And
I
know
if
the
love
is
alright
Et
je
sais
que
si
l'amour
est
bien
You
don't
have
to
look
up
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
At
the
stars
no
no
no
no
Vers
les
étoiles
non
non
non
non
I
know
by
the
end
of
tonight
Je
sais
qu'à
la
fin
de
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
at
the
stars
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
vers
les
étoiles
Said
I
know
that
after
tonight
J'ai
dit
que
je
sais
qu'après
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
At
the
stars
no
no
no
no
Vers
les
étoiles
non
non
non
non
And
I
know
by
the
end
of
tonight
Et
je
sais
qu'à
la
fin
de
cette
nuit
You
don't
have
to
look
up
at
the
stars
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
vers
les
étoiles
And
I
know
if
the
love
is
alright
Et
je
sais
que
si
l'amour
est
bien
You
don't
have
to
look
up
Tu
n'auras
plus
besoin
de
lever
les
yeux
At
the
stars
no
no
no
no
Vers
les
étoiles
non
non
non
non
I
know
by
the
end
of
tonight
Je
sais
qu'à
la
fin
de
cette
nuit
You'll
be
looking
down
upon
them
Tu
les
regarderas
de
haut
From
heaven
yeah
yeah
Du
ciel
oui
oui
Oh
no
no,
oh
na
na
na
na
na
na
Oh
non
non,
oh
na
na
na
na
na
na
Yeah
yeah
ooh
na
na
na-oh
Oui
oui
ooh
na
na
na-oh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.