Lyrics and translation Jyotica Tangri - Neher Wale

Neher Wale

ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਹਣਿਆ, ਤੇਰੇ ′ਤੇ ਮਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਕੇ ਚੁਬਾਰੇ ਤੱਕਦੀ

ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਬ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਤੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਆਸ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਸੋਹਣੇ ਮਾਹੀ, ਜਿੰਦ ਲੈ ਗਿਆ

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਉਚੀਆਂ-ਲੰਮੀਆਂ ਲਾਲ ਖਜੂਰਾਂ
ਐਥੇ ਪੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਵੇ
ਜਿਸ ਦਮ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਂਝ ਸਾਡੀ
ਸ਼ਾਲਾ ਉਹ ਦਮ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ

ਉਡਦਾ ਦੁਪੱਟਾ ਮੇਰਾ ਮਲਮਲ ਦਾ
ਦਿਲ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਚੰਨਾ, ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਉਡਦਾ ਦੁਪੱਟਾ ਮੇਰਾ ਮਲਮਲ ਦਾ
ਦਿਲ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਚੰਨਾ, ਨਹੀਓਂ ਚੱਲਦਾ
ਆਵੇ ਤੇ ਮਨਾਵਾਂਗੀ ਮੈਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ
ਮਾਹੀ ਵੇ ਤੂੰ ਗੁੱਸਾ ਕਿੱਤਾ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਾ?

ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਹਣਿਆ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਮਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ-ਵੇਖ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ
ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਕੇ ਚੁਬਾਰੇ ਤੱਕਦੀ

ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਬ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਤੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਆਸ ਜਗਾ ਕੇ
ਵੇ ਸੋਹਣੇ ਮਾਹੀ, ਜਿੰਦ ਲੈ ਗਿਆ

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਹੋ, ਸਾਡੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਂਦਰਾਂ ਉੜਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ′ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਹਿਰ ਵਾਲੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਖੌਰੇ ਮਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਗਿਆ?

У моста через канал

Я так влюбилась, смотря на тебя,
Люблю тебя, красавец, и умру за тебя.
Я так влюбилась, смотря на тебя,
Глядя на тебя из окна своей комнаты,

Ты пробудил в моих глазах мечты,
Разбудил во мне надежду на жизнь,
О, красивый мой моряк, ты украл мою душу.

Ты позвал меня к мосту через канал,
О, ты позвал меня к мосту через канал,
И где ты теперь, мой моряк?

Ты прогнал сон из моих глаз,
Хо, ты прогнал сон из моих глаз,
И где ты теперь, мой моряк?

Ты позвал меня к мосту через канал,
О, ты позвал меня к мосту через канал,
И где ты теперь, мой моряк?

Высокие стройные финиковые пальмы,
И их листья такого темно-зеленого цвета.
Я молю, чтобы время, проведенное вместе,
Оставалось тайной, которую никто не видел.

Сорвался с меня мой шелковый шарф,
Ох, как же больно моему сердцу, любимый,
Сорвался с меня мой шелковый шарф,
Ох, как же больно моему сердцу, любимый,
Придя к тебе, я буду молить о прощении,
Любимый, почему ты так зол на меня?

Ты заковал мои ноги в кандалы,
Хо, ты заковал мои ноги в кандалы,
И где ты теперь, мой моряк?

Ты позвал меня к мосту через канал,
О, ты позвал меня к мосту через канал,
И где ты теперь, мой моряк?

Я так влюбилась, смотря на тебя,
Люблю тебя, красавец, и умру за тебя.
Я так влюбилась, смотря на тебя,
Глядя на тебя из окна своей комнаты,

Ты пробудил в моих глазах мечты,
Разбудил во мне надежду на жизнь,
О, красивый мой моряк, ты украл мою душу.

Ты позвал меня к мосту через канал,
О, ты позвал меня к мосту через канал,
И где ты теперь, мой моряк?

Ты прогнал сон из моих глаз,
Хо, ты прогнал сон из моих глаз,
И где ты теперь, мой моряк?

Ты позвал меня к мосту через канал,
О, ты позвал меня к мосту через канал,
И где ты теперь, мой моряк?