Lyrics and translation KAMIJO - Sacrifice of Allegro

Sacrifice of Allegro

鉄格子に閉ざされた幼き日の公爵は
番兵の暴力と脅迫を受け続けた
ある朝降り注いだ自然光の中へ吸い込まれるまでは
革命の世に生まれた命
牢獄の埃 振り払って
広場に集まった 民衆の声
今は反逆者 影を潜めよう
耐えられるのならば
また一つ落ちてゆく 時代の涙 断頭台
残酷なその儀式に皆が歓喜する
あの頃には戻れない 変わり果てた舞台の上
奪われた鳥や花や愛の消息は
広場に集まった 民衆の声
そこに運ばれた 母の姿
最期の祈りを
目の前で散ってゆく 白い花は赤く染まる
華やかな生涯に断頭台の幕を
あの頃には戻れない 変わり果てた舞台の裏
仕組まれた身代わりにも誰も気づけない

Sacrifice d'Allegro

Le jeune duc enfermé dans une cage de fer
Subit la violence et les menaces des gardes
Jusqu'au matin où il est aspiré par la lumière naturelle
Une vie née au siècle des révolutions
Secouant la poussière de la prison
La voix du peuple rassemblé sur la place
Maintenant, le rebelle se cache dans l'ombre
Si tu peux le supporter
Encore une larme de l'époque qui tombe, la guillotine
Tout le monde se réjouit de ce rituel cruel
À cette époque, je ne pouvais pas revenir sur la scène qui avait changé
Où sont les oiseaux, les fleurs et l'amour qui m'ont été volés ?
La voix du peuple rassemblé sur la place
La silhouette de ma mère y a été transportée
La dernière prière
Les fleurs blanches qui s'éparpillent devant mes yeux se teignent de rouge
Une fin de vie brillante sur la scène de la guillotine
À cette époque, je ne pouvais pas revenir dans les coulisses qui avaient changé
Personne ne peut remarquer le substitut qui a été piégé