Lyrics and translation Kalafina - consolation

consolation

息をするだけじゃ叶わない
もっと深くまで行く為の
涙と嘆きを下さい
むごたらしいほど奇麗な君の神様
激しく滅び去る者だけを愛した
Quo vadis domine?
その声は祈りと呼ぶまでも無い
いつか君の願いだけが届くと信じている
張りつめた空の麓へ
僕らは荷物を担いで
逃げるようにつんのめって歩いた
始まりの星は静かに
君の行く先を照らして
蒼ざめた谷底に輝く
Quo vadis domine?
慰めをいつか君の手の中に
欲しがる心のままでは
届かない場所にある
諦めず手を伸ばす
欲深い心が
満たされて眠るまで
光に遠い道を
何でも食べたい魂
齧り付いた夢吐き捨て
哀れみを下さいと叫んだ
Quo vadis domine?
慰めをいつか君の手の中に
全て燃やし尽くした頃
届くと信じている

consolation

Respirer ne suffit pas
Pour aller plus profondément
Donne-moi des larmes et des lamentations
Ton Dieu, si cruellement beau
N'aimait que ceux qui étaient destinés à périr
Quo vadis domine?
Sa voix n'a pas besoin d'être appelée prière
Je crois qu'un jour, ton seul désir sera exaucé
Au pied du ciel tendu
Nous avons porté nos bagages
Et nous avons marché en titubant comme des fuyards
L'étoile du commencement a brillé silencieusement
Éclairant ton chemin
Brillant au fond de la vallée pâle
Quo vadis domine?
La consolation, un jour, dans tes mains
Avec un cœur avide, comme il est
Il est dans un endroit inaccessible
Ne désespère pas, tends la main
Un cœur avide
Jusqu'à ce qu'il soit rassasié et endormi
Le chemin lointain de la lumière
Une âme qui veut tout manger
J'ai vomi mon rêve après l'avoir rongé
J'ai crié pour avoir pitié
Quo vadis domine?
La consolation, un jour, dans tes mains
Quand tout aura brûlé
Je crois que cela arrivera