Lyrics and translation Kalafina - カンタンカタン

カンタンカタン

こんなに晴れ渡る
九月の眩しさ
ココロは空っぽ
沈んで行くような
重たいカラダを
手放してみる
カンタンだった夢の世界が
僕らに背を向ける時に
カタカタと揺れる汽車の窓から
瞳だけを空に放つ
青空の向こう
カラッポの時間を
軋むレールの声が
どこまで運ぶ
未来とかじゃなくて
ただ遠いだけの
場所に行きたい
淡々とリズム
感情が溶けて
止まっている身体だけを
カラカラと廻る車輪に乗せて
名前のない蒼い街へ
運ばれて行くよ
時を走る汽車の中
カタンカタン
カンタンに流されて雲だけが光る
空っぽのココロに何かカタンカタン
ひからびた午後に響く echo
重たく抱え込む
キボウという荷物を
今日は置いて来た
燦々と降り注ぐ
秋の一日が
ただここにある
透明な景色
風がふわふわ
重さの無い街を過ぎる
モノクロ映画を闇の中から
見つめるような
淡いだけの
眩しさを抜けて
眠たい汽車は進むよ
カタンカタン
簡単にどこまでも行ける気がしてる
カラッポの筈のココロが
カタンカタン
何かが一つ溢れて落ちた
時を走る汽車の中
カタンカタン
簡単に何処までも行けたらいいのに
雲が消えたら空はただ青くて
とても奇麗な
いちにちだったね

カンタンカタン

Le ciel est si bleu
La clarté de septembre
Mon cœur est vide
Comme s'il s'enfonçait
Ce corps lourd
Je le laisse aller
Le monde de rêve, si facile à atteindre,
Quand il nous tourne le dos
De la fenêtre du train qui tangue
Je ne laisse que mes yeux se perdre dans le ciel
Au-delà du ciel bleu
Le temps vide
Le bruit grinçant des rails
Jusqu'où nous emmène-t-il
Pas vers l'avenir, mais
Vers un endroit simplement lointain
Je veux y aller
Un rythme régulier
Les émotions fondent
Je ne laisse que mon corps immobile
Je le laisse rouler sur les roues qui tournent
Vers une ville bleue sans nom
Je me laisse transporter
Dans le train qui file à travers le temps
Catan Catan
Facilement emporté, seuls les nuages brillent
Dans mon cœur vide, Catan Catan
Un écho résonne dans l'après-midi desséché
Je porte lourd
Le fardeau appelé espoir
Aujourd'hui, je l'ai laissé derrière moi
Le soleil d'automne
Qui se déverse sur moi
Il est juste là
Un paysage transparent
Le vent est léger
Je traverse une ville sans poids
Comme si je regardais
Un film muet dans l'obscurité
Une douce
Éblouissante lumière qui disparaît
Le train endormi avance
Catan Catan
J'ai le sentiment que je peux aller n'importe où facilement
Mon cœur censé être vide
Catan Catan
Quelque chose s'est déversé et est tombé
Dans le train qui file à travers le temps
Catan Catan
Si seulement je pouvais aller n'importe où facilement
Quand les nuages disparaissent, le ciel est juste bleu
C'était vraiment une belle
Journée