Lyrics and translation Kalfu - Mapuche

Mapuche

Viejo estoy
Y mi espíritu de niño
Sigue oyendo el respirar
De nuestros campos sueñan aquí,
Dice el Azul
Nuestras semillas vuelan entre los bosques
En la nieve del futuro
De nuestra Tierra Sagrada.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
...
Sí, porque ellos no entendieron
El Lenguaje del Silencio
Dice la Ternura Mapuche Pewenche soy
Pewen y Coigüe alado levantándome
Con las vertientes las flores, los Cuatro Vientos
De nuestra Tierra Sagrada.
Zewma fvchan
Ka ñi pvchikona pvllv
Amulvwagey taiñ lelfvn ta ñi neyen.
Pewmagvn famew,
Pi ti Kallfv taiñ fvn.
Mvpvygvn ta pu mawizantu mew
Feyti rumel
Pire mapu mew.
Viejo estoy
Y mi espíritu de niño
Sigue oyendo el respirar
De nuestros campos sueñan aquí,
Dice el Azul
Nuestras semillas vuelan entre los bosques
En la nieve del futuro
De nuestra Tierra Sagrada.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn

Mapuche

I am old
And my childlike spirit
Still hears the breathing
Of our fields that dream here,
Says the Blue
Our seeds fly in the forests
In the snow of the future
Of our Sacred Land.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
...
Yes, because they didn't understand
The Language of Silence
Says the Mapuche Tenderness I am Pewenche
Pewen and Coigüe winged rising up
With the springs, the flowers, the Four Winds
Of our Sacred Land.
Zewma fvchan
Ka ñi pvchikona pvllv
Amulvwagey taiñ lelfvn ta ñi neyen.
Pewmagvn famew,
Pi ti Kallfv taiñ fvn.
Mvpvygvn ta pu mawizantu mew
Feyti rumel
Pire mapu mew.
I am old
And my childlike spirit
Still hears the breathing
Of our fields that dream here,
Says the Blue
Our seeds fly in the forests
In the snow of the future
Of our Sacred Land.
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn
Apvmafiñ trokifiyiñ
Mew ti pu winka
Pipiyeeyiñ mu taiñ pu Choyvn