Lyrics and translation Kamilya Jubran - Al Shatte Al Akhar

Al Shatte Al Akhar

نحن أهل الشاطئ الآخر
بشر يَتعذَّرُ الوصول إليهم
مع أنهم قريبون مرئيون
ليس لأجسادنا حدود ثابتة
ولم يبق في وجوهنا غيرُ النظر
فنحن مطرودون من نفوسنا
ممنوعون من الإقامة في بلادنا الحقيقية
نحن أهل الشاطئ الآخر
دمنا يتحدّى الزمن
لا يد تقدر أن تمحونا
ذلك أن كل ما يُسْكِرُ النفوس
أو يبعث فيها النشوة
تولَّدَ مِنْ حركاتنا
نحن أهل الشاطئ الآخر
سجناء مرآتنا الخاصّة
يسيل رمل الزمن بين أصابعنا
لم نرد أن نستسلم للأحلام
مع أنها اكتسبت قلوبنا

L'autre rive

Nous sommes les gens de l'autre rive
Des êtres humains qu'il est impossible d'atteindre
Bien qu'ils soient proches et visibles
Nos corps n'ont pas de frontières fixes
Et il ne reste plus que le regard sur nos visages
Nous sommes exilés de nos âmes
Interdits de séjour dans notre vraie patrie
Nous sommes les gens de l'autre rive
Notre sang défie le temps
Aucune main ne peut nous effacer
Car tout ce qui enivre les âmes
Ou y suscite l'extase
Est né de nos mouvements
Nous sommes les gens de l'autre rive
Prisonniers de notre propre miroir
Le sable du temps coule entre nos doigts
Nous n'avons pas voulu nous soumettre aux rêves
Bien qu'ils aient gagné nos cœurs