Lyrics and translation Ayano Kaneko - Kiss Wo Shiyou

Kiss Wo Shiyou

絡まった指を ほどくように夜は明ける 瞼の裏で

君に出会った まずなにをしよう
陽の当たる 秘密の場所で
はずかしいことばをかけあって

キスをしよう キスをしよう
だれもしらない はずかしいキスをしよう

目の前に白く 綺麗な靄がかかる それはいい香りの朝

君は逃げない まずなにをしよう
だれもいない 公園の隅で
小さく座って 泳ぐ黒目つかまえ

キスをしよう キスをしよう
それだけで いいよ 秘密のキスをしよう
キスをしよう キスをしよう
だれもしらない はずかしいキスをしよう

Kiss Wo Shiyou

Comme si tu démêlais nos doigts entrelacés, l'aube se lève, derrière mes paupières.

Que faire en premier, maintenant que je t'ai rencontrée ?
Dans un endroit secret baigné de soleil,
échangeons des mots embarrassants.

Embrassons-nous, embrassons-nous,
un baiser embarrassant que personne ne connaît.

Devant mes yeux, une brume blanche et pure se dépose, c'est le parfum de l'aube.

Tu ne fuis pas, que faire en premier ?
Dans un coin de parc désertique,
assieds-toi, petit, et attrape mes yeux noirs qui nagent.

Embrassons-nous, embrassons-nous,
juste ça suffit, un baiser secret.
Embrassons-nous, embrassons-nous,
un baiser embarrassant que personne ne connaît.