Lyrics and translation Kapasiteettiyksikkö - Liian totta ollakseen hyvää
Liian totta ollakseen hyvää
Trop vrai pour être bon
Ootsä
rauhottunu
jo?
En,
sori,
enkä
aio
T'es-tu
calmé
maintenant ?
Non,
désolé,
je
n'ai
aucune
intention
de
le
faire
Ootsä
valmis
unohtaan?
En
pysty
kun
se
vainoo
Es-tu
prêt
à
oublier ?
Je
ne
peux
pas,
ça
me
hante
Voitsä
antaa
anteeksi?
En,
ja
tiedän
en
oo
ainoo
Peux-tu
pardonner ?
Non,
et
je
sais
que
je
ne
suis
pas
le
seul
Voitsä
pliis
jo
lopettaa?
En
pysty
hillitsemään
raivoo
Peux-tu
s'il
te
plaît
arrêter ?
Je
ne
peux
pas
contrôler
ma
rage
Päivän
perus
teema:
Ulkonäön
perusteella
Thème
du
jour :
Juger
sur
l'apparence
Tuomitaan.
Miten
tota
voi
ees
perustella?
Condamner.
Comment
peut-on
même
justifier
ça ?
Ihme
verukkeella,
jengi
syyttää
muita,
Avec
une
excuse
incroyable,
les
gens
blâment
les
autres,
Kyttää
muita,
eikä
hyväksytä
muita
Observent
les
autres
et
ne
les
acceptent
pas
Sunnuntaipössytteljiät
leimataan
nisteiksi
Les
flâneurs
du
dimanche
sont
qualifiés
de
nazis
Jos
jengil
mustaa
pääl,
niin
sit
satanisteiksi
Si
le
groupe
est
habillé
de
noir,
alors
ils
sont
satanistes
"Mitä?!
" Eiks
jengi
tajuu
näit
virheiksi
« Quoi ? »
Les
gens
ne
comprennent
pas
que
ce
sont
des
erreurs
Puheet
rasismist
kääntyy
vaan
vitseiksi
Les
discours
sur
le
racisme
ne
deviennent
que
des
blagues
Näit
asenteit
löytyy
jopa
eduskunnasta
Ces
attitudes
se
retrouvent
même
au
Parlement
Idioottei
joil
ei
hajuu
mistään
asiasta
Des
idiots
qui
n'ont
aucune
idée
de
quoi
que
ce
soit
Istuinnoil
jauhaa
suu
täynnä
paskaa
Sur
leurs
sièges,
ils
bavardent
la
bouche
pleine
de
merde
Koittakaa
kasvaa,
ei
erilaisuus
oo
pahasta
Essayez
de
grandir,
la
différence
n'est
pas
une
mauvaise
chose
On
vaikeet
estää
ennakkoluuloi
kasvamasta
Il
est
difficile
d'empêcher
les
préjugés
de
grandir
Nyt
noustaan
tätä
paskaa
vastaan
Maintenant,
nous
nous
élevons
contre
cette
merde
Jos
et
oo
värisokee,
et
tuu
koskaan
näkee
kauas
Si
tu
n'es
pas
daltonien,
tu
ne
verras
jamais
loin
Venaan
päivää
et
voin
kantaa
mun
tähtee
rauhas,
mun
kaulas
Je
traverse
la
journée,
je
ne
peux
pas
porter
mon
étoile
en
paix,
autour
de
mon
cou
Välil
mennään
aika
syväl
Parfois,
on
va
assez
loin
Liian
totta
ollaksensa
hyvää
(2x)
Trop
vrai
pour
être
bon
(2x)
Noniin,
joka
jätkän
luulis
tietävän
Bon,
tous
les
mecs
devraient
le
savoir
On
sääntöi,
joit
ei
kenenkään
luulis
kiertävän
Il
y
a
des
règles
que
personne
ne
devrait
enfreindre
Ja
kyl
sä
tiedät
tän,
et
frendien
ex-naisiin
Et
tu
sais
ça,
tu
ne
touches
pas
aux
ex
des
amis
Ei
kosketa.
Saati
nykyisiin.
Kehtaatkin.
Sans
parler
des
amies
actuelles.
Tu
oses.
Mut
se
vaatii
2 ennen
ku
noin
tapahtuu
Mais
il
faut
que
ce
soit
réciproque
avant
que
ça
arrive
Ja
vaik
ois
kuinka
kännis
luulis
et
havahtuu
Et
même
si
tu
es
bourré,
tu
penses
te
réveiller
Jossain
vitun
vaihees,
mut
kaikil
se
ei
kai
mahdu
À
un
moment
donné,
mais
apparemment
tout
le
monde
n'y
arrive
pas
Ees
ajatuksena
päähän,
vaan
jää
ajatuksen
päähän
Même
pas
en
tant
qu'idée,
ça
reste
une
pensée
Ja
näinhän
siin
sit
käy.
Tehty
mikä
tehty
Et
c'est
comme
ça
que
ça
se
passe.
Fait
est
fait
Eikä
helppo
palaa
takas,
ystävät
ehtyy
ja
ehtyy
Et
il
n'est
pas
facile
de
revenir
en
arrière,
les
amis
s'épuisent
et
s'épuisent
Ois
pitäny
perehtyy
jengiin
tarkemmin
Il
aurait
fallu
se
renseigner
sur
les
gens
plus
en
profondeur
Mut
täs
on
nyt
pari
eroovaisuut
karkeesti
Mais
voilà
deux
différences
grossièrement
Toiset
kattoo
klubil
sen
perään
ja
pitää
huolta
Les
uns
regardent
dans
un
club
et
prennent
soin
d'eux
Ku
toiset
kattoo
sen
perää
ja
sitä
kuolaa
Tandis
que
les
autres
regardent
et
bave
Toiset
kattoo
et
kaikki
on
khuul
ja
kyttää
selkää
Les
uns
regardent
pour
voir
si
tout
va
bien
et
surveillent
le
dos
Ku
toiset
haluis
jatkoille
ja
hyppää
selkään
Tandis
que
les
autres
veulent
aller
en
after
et
sautent
sur
le
dos
Wou,
vittu
mitä
jengii
Wou,
quelle
bande
de
gens
Miks
ei
kaikki
voi
vaan
olla
ku
ennenkin
Pourquoi
tout
le
monde
ne
peut-il
pas
être
comme
avant ?
Ku
ns.
frendeihin
ei
tarvinnu
suhtautuu
varauksel
Quand
il
n'était
pas
nécessaire
d'être
méfiant
envers
les
prétendus
amis
Mut
vittu,
kai
elämä
täytyy
ottaa
joka
mausteel
Mais
merde,
on
doit
prendre
la
vie
avec
tous
ses
épices
Oon
vainoharhainen
sen
suhteen
ketä
kutsun
kotiini
Je
suis
paranoïaque
par
rapport
à
ceux
que
j'invite
chez
moi
Mikä
on
tän
hutsun
motiivi?
Quel
est
le
motif
de
cette
connerie ?
No
nyt
on
pari
neitii
raivoissaan
Maintenant,
deux
filles
sont
furieuses
Sori
mut
kaikki
elää
omissa
maailmoissaan
Désolé,
mais
tout
le
monde
vit
dans
son
propre
monde
Kuubas
señoritas
huutaa:
papi
chulo!
À
Cuba,
les
señoritas
crient :
« papi
chulo ! »
Tääl
stevarit
taas
huutaa:
mitä
sä
takkiin
sullot!
Ici,
les
stevarts
crient :
« Qu'est-ce
que
tu
fourres
dans
ta
veste ! »
No
mikäs
sul
on?
Mä
tiedän
et
mul
on
Qu'est-ce
que
tu
as ?
Je
sais
ce
que
j'ai
Kyl
sen
verran
tuloi
et
voin
ostaa
tän
pullon
J'en
ai
eu
assez
pour
acheter
cette
bouteille
Nykysin
välttelen
kaikkee,
De
nos
jours,
j'évite
tout,
Ja
pidän
suuni
kiinni,
ku
jengi
päättelee
kaikkee
Et
je
garde
ma
bouche
fermée,
car
les
gens
concluent
tout
Pirun
hämärää.
Ei
vaan
niinku
pysty
käsittää
Putain
de
brouillard.
Je
ne
peux
pas
comprendre
Esim.
jos
mä
vaik
sanon
et
välitän
Par
exemple,
si
je
dis
que
je
m'en
soucie
Niin
jengi
kelaa
et
mä
puhun
huumeista
Alors
les
gens
pensent
que
je
parle
de
drogue
Ja
kehtaatte
viel
väittää
et
mul
reistaa!
Et
vous
osez
dire
que
j'ai
un
problème !
Vitun
tahalteen
väärin
ymmärtäjät!
Des
putains
de
malentendus
intentionnels !
Vääristelyn
sijaan
jättäkää
vaik
kokonaa
ymmärtämät
Au
lieu
de
déformer,
laissez
tout
simplement
incompris
Ainiin
sit
en
myöskään
tajuu
tätä:
Ah,
au
fait,
je
ne
comprends
pas
ça
non
plus :
Nykyään
kaikki
on
sallittuu
jos
teet
sen
kännis
ja
läpäl!
Aujourd'hui,
tout
est
permis
si
tu
le
fais
bourré
et
en
plaisantant !
Fuck
that!
En
usko
mitään.
Oon
kai
ateisti
Fuck
that !
Je
ne
crois
à
rien.
Je
suis
peut-être
athée
Ja
homie
suosittelen
chekkaa
kaveriski
Et
mon
pote,
je
te
recommande
de
vérifier
ton
pote
aussi
Välil
mennään
aika
syväl
Parfois,
on
va
assez
loin
Liian
totta
ollaksensa
hyvää
Trop
vrai
pour
être
bon
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Aalto
Attention! Feel free to leave feedback.