Lyrics and translation Kapasiteettiyksikkö - Monta tarinaa
Monta tarinaa
Beaucoup d'histoires
Joskus
isin
valvon
vaan
yksin
himassa
Parfois,
je
reste
seul
à
la
maison,
à
surveiller
papa
Pimeys
ikkunassa,
yks
valo
palamassa
L'obscurité
dans
la
fenêtre,
une
seule
lumière
qui
brille
Plijin
sngyl
mieli
jossain
kaukan
tlt
Mon
esprit
est
loin,
quelque
part
dans
le
lointain
Ei
nen
nt,
puhelin
pois
plt
Pas
de
téléphone,
téléphone
éteint
Tyynyyn
painaa
pt,
kylkee
knt
Je
m'enfonce
dans
l'oreiller,
je
me
retourne
Ei
uni
tuu,
alan
tekstii
vnt
Le
sommeil
ne
vient
pas,
je
commence
à
réfléchir
Mont
flashbkkii,
mit
nhtiin
Tant
de
flashbacks,
ce
que
nous
avons
vu
Jljet
jtti,
moni
lhti,
moni
ji
Des
traces
laissées,
beaucoup
sont
partis,
beaucoup
sont
restés
Tiet
eros.
Vitun
wkkii
Des
chemins
qui
se
séparent.
Merde,
c'est
une
semaine
d'enfer
Tajutont,
miten
kaikki
muuttuu
yhtkkii
C'est
fou,
comment
tout
change
en
un
instant
Mis
posse,
back
in
the
days
seinii
sottas
Ma
bande,
à
l'époque,
on
était
là,
on
se
battait
Tyhm
ku
luulin,
et
vast
kuolema
erottas
J'étais
bête
de
penser
que
seule
la
mort
nous
séparerait
En
pois
ottas
yhtkn
muistoo
Je
ne
voudrais
pas
enlever
un
seul
de
ces
souvenirs
En
unohtaa
tuu
yhtk
katuu
enk
puistoo
Je
ne
veux
pas
oublier,
je
ne
veux
pas
regretter,
je
ne
veux
pas
oublier
un
seul
parc
Muist
vlittminen
on
arvokast
ku
kulta
Se
souvenir
est
précieux
comme
l'or
Pidn
mieles
niin
vaikeudet
vistyy
lopulta
Je
garde
tout
cela
en
tête,
et
finalement
les
difficultés
disparaissent
Mit
elmlt
haetaan,
nyt
tiin
viimeistn
Ce
que
nous
recherchons
dans
la
vie,
maintenant
je
le
sais
pour
sûr
Ja
eln
tt
piv
kuin
viimeist
Et
je
vis
chaque
jour
comme
si
c'était
le
dernier
En
aio
paeta,
ei
kukaan
prj
yksin
Je
ne
vais
pas
me
cacher,
personne
ne
se
bat
seul
Rakkaut
jaetaan,
kans
surui
ja
pettymyksii
L'amour
est
partagé,
aussi
bien
que
les
chagrins
et
les
déceptions
Tulee
mieleen
kaikki
sekoilut
laivalla
Tout
ce
bordel
sur
le
bateau
me
revient
en
mémoire
Miten
mun
ijt
oli
aina
paikalla
Comment
mon
père
était
toujours
là
Paremmalla
tuulel
jatkan
skrivaamist
Avec
un
moral
plus
haut,
je
continue
à
écrire
Miten
elm
voikaa
itkett
ja
naurattaa
samalla
Comment
la
vie
peut-elle
nous
faire
pleurer
et
rire
en
même
temps
Kaikki
omalla
tavallaan
muuttuu
Tout
change
à
sa
manière
Pitki
kasvaa
lapseks
ei
voi
juuttuu
On
grandit,
on
devient
enfant,
on
ne
peut
pas
rester
bloqué
Joltain
motivaatioo
puuttuu,
vliin
putoo
Certains
n'ont
pas
de
motivation,
ils
tombent
parfois
Ymprist
kuuro,
ei
kuule
hthuutoo
L'environnement
est
sourd,
il
ne
comprend
pas
les
cris
Elm
kovempaa
ku
luut
on,
aina
vlill
La
vie
est
plus
dure
que
les
os,
parfois
Mut
tysill,
pit
painaa
vlill
Mais
parfois,
la
tristesse
nous
accable
Vlill
tuntuu
ettei
vlii
milln
Parfois,
on
a
l'impression
que
rien
ne
compte
Ei
jaksa
milln,
mut
en
luovuta
hevill
On
n'a
pas
la
force
pour
rien,
mais
je
ne
me
rends
pas
Sill
saanut
oikeet
ihmiset
kokoon
Parce
que
j'ai
rassemblé
les
bonnes
personnes
Edelleen
samaa
verta,
niin
ku
vato
loco
Toujours
le
même
sang,
comme
un
fou
Ja
lopus
kiitos
seisoo,
just
teille
Et
à
la
fin,
je
remercie,
précisément
vous
Perheelle,
frendeille.
Saanu
mut
oikeille
teille
La
famille,
les
amis.
Vous
m'avez
mis
sur
le
bon
chemin
Maltsun
shorty,
maast
pienikin
ponnistaa
Ma
petite
malicieuse,
même
un
petit
poulain
peut
sauter
Vlil
sataa
niskaan,
vlil
taas
onnistaa
Parfois,
ça
pleut
sur
ma
tête,
parfois,
ça
réussit
Jotkut
sekoo
konista,
mut
meitsi
hopista
Certains
sont
fous
de
ces
boîtes,
mais
moi,
je
suis
plein
d'espoir
Ja
niin
usein
kelaan
et
mitkhn
Et
souvent,
je
me
demande
pourquoi
Jos
elm
ois
yht
pitk
humalaa
vaan
Si
la
vie
n'était
qu'une
longue
ivresse
Usvaa
vaan.
Ei
sattuis
joka
vanha
haava
Crois-moi.
Chaque
vieille
blessure
ne
ferait
pas
mal
Kaikki
rakkaus
auttaa,
ku
elm
kuskaa
vaan
Tout
l'amour
aide,
quand
la
vie
te
donne
du
fil
à
retordre
Saa
hymyn
huulille,
ei
pelkk
tuskaa
vaan
Un
sourire
sur
les
lèvres,
pas
que
de
la
douleur
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): j. snellman, t. snellman
Attention! Feel free to leave feedback.