Lyrics and translation Kapasiteettiyksikkö - Tajuutsä
Voit
viedä
miehen
pois
pelistä
Tu
peux
sortir
un
homme
du
jeu
Muttet
pelii
pois
miehestä
Mais
tu
ne
peux
pas
sortir
le
jeu
de
l'homme
Miehel
on
aina
jotain
erikoist
mielessä
Un
homme
a
toujours
quelque
chose
de
spécial
en
tête
Ja
jos
ei
oo,
niin
jotain
on
pielessä
Et
s'il
ne
l'a
pas,
alors
quelque
chose
ne
va
pas
Voit
viedä
miehen
pois
pelistä
Tu
peux
sortir
un
homme
du
jeu
Muttet
pelii
pois
miehen
mielestä
Mais
tu
ne
peux
pas
sortir
le
jeu
de
la
tête
d'un
homme
Mut
jottei
täysin
lipsuttas
aiheesta
Mais
pour
ne
pas
trop
m'éloigner
du
sujet
Niin
ootsä
kuullu
Rähinän
maineesta
Tu
as
déjà
entendu
parler
de
la
réputation
de
Rähinä
?
Juodaan
vaan
yksin,
tai
muiden
seurassa
On
boit
tout
seul,
ou
en
compagnie
Tajuutsä.
Yksin
tai
muiden
seurassa
Tu
comprends
? Seul
ou
en
compagnie
"Jos
vaan
viitsitään.
Jos
vaan
viitsitään"
"Si
on
en
a
envie.
Si
on
en
a
envie."
"Mikäs
sen
siistimpää.
Mikäs
sen
siistimpää"
"Quoi
de
plus
cool.
Quoi
de
plus
cool."
Ja
kun
ei
mennä
perästä
sisään,
niin
mennään
keulasta
Et
quand
on
ne
rentre
pas
par
derrière,
on
rentre
par
devant
Tajuutsä.
Sillon
mennään
keulasta
Tu
comprends
? Dans
ces
cas-là
on
rentre
par
devant
"Jos
vaan
viitsitään.
Jos
vaan
viitsitään"
"Si
on
en
a
envie.
Si
on
en
a
envie."
"Mikäs
sen
siistimpää.
Mikäs
sen
siistimpää"
"Quoi
de
plus
cool.
Quoi
de
plus
cool."
Tasis
eli
M.Wettenranta
Tasis
ou
M.Wettenranta
Koitan
loppuun
asti
olla
herrasmies
-mies
J'essaie
d'être
un
gentleman
jusqu'au
bout
-man
Ja
koitan
antaa
kaikkeni
etten
kanna
Et
j'essaie
de
faire
de
mon
mieux
pour
ne
pas
porter
Kaunaa
liian
kauaa
ku
se
ei
vaan
kannata
Rancune
trop
longtemps
car
ça
ne
sert
à
rien
Mut
joskus
herraties
mis
on
mun
vahva
Mais
parfois,
Dieu
sait
où
est
ma
forte
Itsekuri
ku
en
itseeni
kuriin
saa
ja
Discipline
personnelle
quand
je
ne
peux
pas
me
contrôler
et
Päästän
suusta
mitä
ikinä
sattuu
Je
laisse
échapper
ce
qui
me
passe
par
la
tête
Ja
kylhän
sen
tietää
et
ne
sanatkin
sattuu
Et
bien
sûr,
on
sait
que
ces
mots
font
mal
aussi
Miks
noin
pitikään
sattuu,
mietin
sit
jälkeen
päin
Pourquoi
est-ce
que
ça
a
dû
arriver,
je
me
le
demande
après
coup
Kun
vaikkei
niit
ehkä
näy
niin
taas
monta
jälkee
jäi
Car
même
si
on
ne
les
voit
peut-être
plus,
il
en
reste
beaucoup
de
traces
Jep,
liika
viina
ei
sovi
kaikille
Ouais,
trop
d'alcool
n'est
pas
bon
pour
tout
le
monde
Joko
mä
nukun
tai
suutun
tosta
vaan
Soit
je
dors,
soit
je
m'énerve
à
cause
de
ça
Ja
puutun
juttuihin
jotka
ei
mua
kosketa
Et
je
m'immisce
dans
des
conversations
qui
ne
me
concernent
pas
Hah,
outoo.
Mut
mä
oon
semi
outo,
tai
silleen.
Hah,
bizarre.
Mais
je
suis
un
peu
bizarre,
tu
vois.
Joten
sori
jos
oon
joskus
sattunu
sun
iltas
pilaan
Alors
désolé
si
j'ai
déjà
gâché
ta
soirée
Tai
no,
ja
vitut,
jos
et
pidä
must
lähe
vaik
himaas
Enfin,
et
merde,
si
tu
ne
m'aimes
pas,
rentre
chez
toi
Mä
kerron
nyt
mist
on
pienet
pojat
tehty
Je
vais
te
dire
de
quoi
sont
faits
les
petits
garçons
Intohimost,
halusta
menestyy
De
passion,
du
désir
de
réussir
Pilkkeest
silmäkulmas
ja
oudoist
kujeista
D'un
clin
d'œil
et
d'étranges
manières
Hyväst
maust
ja
tyylikkäist
kuteista
De
bon
goût
et
de
vêtements
élégants
Lapsi
mielelt
ku
oisin
Mikämikä
Maas
L'âme
d'un
enfant
comme
si
j'étais
au
Pays
des
Merveilles
Eikä
mun
mieles
oo
sitä
mitään
taas
Il
n'y
a
plus
rien
dans
ma
tête
Ku
ain
välil
pihal
täst
maailman
meiningist
Comme
si
j'étais
parfois
en
dehors
de
ce
monde
Mut
syljen
tulta
ku
kyse
lavameiningist
Mais
je
crache
du
feu
quand
il
s'agit
de
l'ambiance
sur
scène
Osaan
avaa
mun
beibelle
ovee
Je
sais
ouvrir
les
portes
à
ma
copine
Tiiät,
osaan
kans
avaa
sen
povee
Tu
sais,
je
sais
aussi
ouvrir
cette
porte
Ja
sen
mielest
oon
hyvinki
komee
Et
elle
me
trouve
très
beau
Ja
nyt
aika
kuluu
vaan
niin
nopee
Et
maintenant
le
temps
passe
si
vite
Tiiän
elämä
on
paras
ope
Je
sais
que
la
vie
est
la
meilleure
école
Ja
nyt
haluun
vaan
kaiken
kokee
Et
maintenant
je
veux
juste
tout
vivre
Etten
vaan
sitten
myöhemmin
tuu
katumaan
Pour
ne
pas
le
regretter
plus
tard
En
tuu
kaatumaan,
aika
chillaa
sitten
patuna
Je
ne
tomberai
pas,
je
vais
me
détendre
un
peu
Siirryn
sanoist
tekoihin
ku
muut
tyytyy
empii
Je
passe
des
paroles
aux
actes
quand
les
autres
en
ont
marre
d'attendre
Ja
tarjoon
bissen
jos
oot
mua
lyhyempi
Et
je
t'offre
une
bière
si
tu
es
plus
petite
que
moi
Ei
senttei
paljon,
mut
äijää
joka
sentti
C'est
pas
grand-chose,
mais
c'est
un
mec
à
chaque
centimètre
Et
tajuu
ku
sun
jalat
ei
mahu
meitsin
kenkii
Tu
comprends
quand
tes
pieds
ne
rentrent
pas
dans
mes
chaussures
Haluisit
lyödä,
kumminki
tuut
halaa
Tu
voudrais
me
frapper,
mais
tu
vas
me
faire
un
câlin
Vaik
häröilen,
en
haluu
kenellekkään
pahaa
Même
si
je
délire,
je
ne
veux
de
mal
à
personne
Vaik
mikä
tragedia
en
jätä
kaveria
Peu
importe
la
tragédie,
je
n'abandonne
pas
un
ami
Vaan
ne
merkkaa,
lopuks
rahakin
vaan
paperia,
yeah!
C'est
juste
que
ça
marque,
au
final
l'argent
n'est
que
du
papier,
yeah!
Seuraan
tilannet
sivust,
en
oo
tunkeilija
J'observe
la
situation
de
loin,
je
ne
suis
pas
un
intrus
Annan
muitten
puhuu,
en
oo
päälle
huutelija
Je
laisse
les
autres
parler,
je
ne
suis
pas
du
genre
à
crier
Vaan
pikemminkin
hyvä
kuuntelija,
Juste
un
auditeur
plus
rapide,
Ja
jos
sä
tunnet
mut
tiedät
et
mullon
suunnitelmia
Et
si
tu
me
connais,
tu
sais
que
j'ai
des
projets
Ja
et
oon
melko
luotettava
luonteeltani
Et
que
je
suis
de
nature
assez
fiable
Sen
oon
salettiin
saanu
mun
mutsin
puolelta.
Niin
C'est
sûr
que
je
tiens
ça
du
côté
de
ma
mère.
Alors
Ja
faijalt
taas
on
tullu
pelimiehen
taidot
Et
de
mon
père,
j'ai
hérité
des
talents
de
joueur
Neiti
turhaan
vaahtoot
kuitenkin
niellä
tahdot
Mademoiselle,
tu
as
beau
t'énerver,
tu
veux
quand
même
avaler
En
nipistelee
pyllystä
Je
ne
pince
pas
les
fesses
Vaan
oon
kohtelias.
Naiset
digaa
mun
hymystä
Mais
je
suis
poli.
Les
femmes
aiment
mon
sourire
Äijät
puolestaan
digaa
mun
sylystä
Les
mecs,
eux,
aiment
mon
étreinte
Ja
et
seison
suoran
vaik
yleensä
köyhät
on
kyykyssä
Et
je
me
tiens
droit
même
si
généralement
les
pauvres
sont
courbés
En
turhii
kumartele
Je
ne
m'incline
pas
inutilement
Tsiigatkaa
niin
näytän
menestyvän
uran
teille
Regardez-moi
bien
et
je
vous
montrerai
une
carrière
réussie
Kuranteille
biiteille
puran
teille
kunnol
ilman
Sur
des
rythmes
bien
ficelés,
je
me
confie
à
vous
sincèrement
Mitään
vitsei,
mut
vitullisel
huumorilla
Sans
aucune
blague,
mais
avec
un
humour
bien
gras
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): a. westerholm
Attention! Feel free to leave feedback.