Karel Gott feat. Pragosingers - Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Karel Gott feat. Pragosingers - Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)




Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
Je loue cent fois le temps (Sometimes When We Touch)
Po lávce tvého nártu přejdu nejsnáz pláče proud
Je traverserai le courant de larmes le plus facilement sur le pont de ton cou-de-pied
Na stéble tvého zápěstí mohu dál i v bouři plout.
Sur la tige de ton poignet, je peux naviguer plus loin même dans la tempête.
Jen v hořkomléčné dráze tvých vlasů chtěl bych spát
Je voudrais seulement dormir dans le chemin lacté amer de tes cheveux
A máš-li vést k zkáze, tak ji příjmu rád.
Et si tu dois me mener à la ruine, je l'accepterai avec joie.
A stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas,
Et je loue cent fois le temps j'entre dans tes cils,
Každý záhyb tvůj i vlas znám
Je connais chaque pli et chaque cheveu de toi
A kdyby náhle blesk tu sjel,
Et si l'éclair tombait soudainement,
Srdce spálil na uhel,
Brûlait le cœur en charbon,
Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám.
Je serais heureux d'avoir eu et d'avoir l'amour.
Jak terče střelnic na poutích jsou ta souhvězdí tvých pih
Comme les cibles des stands de tir sur les foires sont les constellations de tes taches de rousseur
A máš tak svůdná zákoutí jež neznat byl by hřích.
Et tu as des recoins si séduisants qu'il serait un péché de ne pas les connaître.
V tvých nástrahách jak v Seině se topím dál a dál
Dans tes pièges, comme dans la Seine, je me noie de plus en plus loin
A znám stále méně a bych rád znal.
Et je te connais de moins en moins, et j'aimerais te connaître.
Stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas,
Je loue cent fois le temps j'entre dans tes cils,
Každý záhyb tvůj i vlas znám
Je connais chaque pli et chaque cheveu de toi
A kdyby náhle blesk tu sjel,
Et si l'éclair tombait soudainement,
Srdce spálil na uhel,
Brûlait le cœur en charbon,
Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám.
Je serais heureux d'avoir eu et d'avoir l'amour.
k ránu sám jsem v dálce, ta horkost je táž
Même si je suis seul dans la distance au matin, la chaleur est la même
Na mráčky píšu palcem, co dávno, dávno znáš
J'écris sur les nuages avec mon pouce ce que tu connais depuis longtemps, depuis longtemps
Že stokrát chválím čas, kdy vcházím do tvých řas
Que je loue cent fois le temps j'entre dans tes cils
Každý záhyb tvůj i vlas znám
Je connais chaque pli et chaque cheveu de toi
A kdyby náhle blesk tu sjel
Et si l'éclair tombait soudainement
A srdce spálil na uhel
Et brûlait le cœur en charbon
Tak byl bych šťasten, že jsem lásku měl a mám
Je serais heureux d'avoir eu et d'avoir l'amour





Writer(s): Mann Barry, Hill Daniel Grafton

Karel Gott feat. Pragosingers - Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk (62 Hitů)
Album
Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk (62 Hitů)
date of release
29-05-2009

1 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá


Attention! Feel free to leave feedback.