Lyrics and translation Karel Plíhal - Imperial Blues

Imperial Blues

Můj svět je plný samých dveří
Chodívám denně kolem nich
Můj svět je plný hotelových dveří zamčených
Chodby jsou bezedné a jako vejce vejci
Nebo hrobu hrob se podobají
Ztrácím se v nich celý, ty chodby na mě číhají
Pro dnešek jsem jen číslo čtyři
Zítra zas devadesát
Se vším se člověk nějak smíří
Jen když má kam jít spát
Ale ty sny plné samých dveří
Věčně ho provázejí
A on pak celý smutný věří, a tolik ho to tíží
Že i nebe samá chodba je a že prý jede do ráje
Nebeskou zdviží.

Bleus impérial

Mon monde est rempli de tant de portes
J'en pénètre plusieurs chaque jour
Mon monde est rempli de portes d'hôtel verrouillées
Les couloirs en sont sans fond et se ressemblent comme deux gouttes d'eau
Ou une tombe ressemble à une autre tombe
Je m'y perds tout entier, ces couloirs me guettent
Pour aujourd'hui, je ne suis que le numéro quatre
Demain, je serai quatre-vingt-dix
On finit par s'accommoder de tout
Du moment qu'on a un endroit où dormir
Mais ces rêves remplis de tant de portes
Le hantent toujours
Et alors, tout triste, il croit, et cela l'accable
Que même le ciel n'est qu'un couloir et qu'il ira au paradis
Par un ascenseur céleste.