Katarína Knechtová - Bezpecne Priepasti - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Katarína Knechtová - Bezpecne Priepasti




Bezpecne Priepasti
Pr précipices sûrs
Bezpečné priepasti v nás,
Pr précipices sûrs en nous,
Ktorý útes zdoláš skôr?
Quelle falaise surmonteras-tu plus vite ?
Tu nízko sme oblohou dotknutí.
Ici, bas, nous sommes touchés par le ciel.
Myšlienky padajú z nôh,
Les pensées tombent des pieds,
Skaly búšia dolu z hôr,
Les rochers dévalent des montagnes,
že vnútri nás poraní a opustí aj Boh.
Qu'en nous, ils nous blessent et même Dieu nous abandonne.
Útesov je viac...
Il y a plus de falaises...
Tak kým iní blúdia, mne svieť
Alors que d'autres errent, éclaire-moi
A hádž do tých priepastí sieť.
Et lance un filet dans ces précipices.
A kým iní blúdia, ty svieť
Et tandis que d'autres errent, éclaire-moi
Aj za tých, čo nevládzu chcieť.
Même pour ceux qui sont trop faibles pour vouloir.
Útesov je viac...
Il y a plus de falaises...
Najvyššie miesta, ktovie,
Les endroits les plus élevés, qui sait,
Vedú stále na útes.
Mènent toujours à une falaise.
Tak málo si trúfame
Nous osons si peu
Sa zdola dotknúť hviezd.
Toucher les étoiles d'en bas.
Tma nikdy neuvidí nič
L'obscurité ne verra jamais rien
A tiež býva zúfalá.
Et est aussi désespérée.
A chvíľa, keď váhame,
Et le moment nous hésitons,
Nám vyhorí do tla.
Nous brûle jusqu'au sol.
Útesov je viac...
Il y a plus de falaises...
Tak kým iní blúdia, mne svieť
Alors que d'autres errent, éclaire-moi
A hádž do tých priepastí sieť.
Et lance un filet dans ces précipices.
A kým iní blúdia, ty svieť
Et tandis que d'autres errent, éclaire-moi
Aj za tých, čo nevládzu chcieť.
Même pour ceux qui sont trop faibles pour vouloir.
Útesov je viac...
Il y a plus de falaises...
Tak kým iní blúdia, mne svieť
Alors que d'autres errent, éclaire-moi
A hádž do tých priepastí sieť.
Et lance un filet dans ces précipices.
A kým iní blúdia, ty svieť
Et tandis que d'autres errent, éclaire-moi
Aj za tých, čo nevládzu chcieť.
Même pour ceux qui sont trop faibles pour vouloir.
Útesov je viac...
Il y a plus de falaises...





Writer(s): Katarína Knechtová, Silvia Kascakova


Attention! Feel free to leave feedback.