Lyrics and translation Katja Ebstein - Athena

Athena

Die weißen Möwen singen dein Lied,
Und zarte Wolken schmücken dein Haupt
Unsterblich ziert dein Name den Stein,
Umrankt von Lorbeer, Myrthen und Wein.
Vor vielen Jahren musste er fort,
Nun trieb die Sehnsucht ihn wieder her.
Er bleibt dort stehn am Pinienhain
Dein alter Zauber fängt ihn ein.
Athena, Athena!
Heut' ist ein Tag,
Ein Tag voll Glück,
Denn dein verlorener Sohn
Kehrt heute zu dir zurück!
Sein Weg war weit.
So lang die Zeit.
In seinen Träumen war er schon bei Dir.
Er sieht dich dort im Morgenlicht
Wie eine schöne Lilie,
Die am Wasser blüht.
Athena, Athena!
Heut' ist ein Tag,
Ein Tag voll Glück,
Denn dein verlorener Sohn
Kehrt heute zu dir zurück!
Mit bloßen Füßen
Steht er am Strand
Und spürt die runden, glatten Kieselsteine.
Auf den Oliven liegt noch der Tau,
Und darin spiegeln sich Meer und Himmel so leuchtend blau.
In deinem Schoß, ganz nah bei dir,
Da wird nach Jahren er dann ruh'n
Als eine Muschel liegen im Sand,
Wo er die Heimat wiederfand.

Athéna

Les mouettes blanches chantent ton chant,
Et de délicats nuages ornent ta tête.
Ton nom orne la pierre de manière immortelle,
Entouré de laurier, de myrte et de vin.
Il a dû partir il y a de nombreuses années,
Maintenant, le désir l'a ramené ici.
Il reste là, près de la pinède,
Ton ancien charme le captive.
Athéna, Athéna !
Aujourd'hui est un jour,
Un jour de bonheur,
Car ton fils perdu
Retourne aujourd'hui vers toi !
Son chemin était long.
Le temps était si long.
Dans ses rêves, il était déjà auprès de toi.
Il te voit là, dans la lumière du matin,
Comme un beau lys,
Qui fleurit au bord de l'eau.
Athéna, Athéna !
Aujourd'hui est un jour,
Un jour de bonheur,
Car ton fils perdu
Retourne aujourd'hui vers toi !
Avec des pieds nus,
Il se tient sur la plage,
Et sent les galets ronds et lisses.
La rosée est encore sur les oliviers,
Et la mer et le ciel s'y reflètent si bleus et brillants.
Dans ton giron, tout près de toi,
Après des années, il se reposera,
Comme un coquillage gisant dans le sable,
Où il a retrouvé son foyer.