Lyrics and translation Katja Ebstein - Er ist wieder da

Er ist wieder da

Er ist wieder da, wieder hier.
Er ist wieder da, so sagt man mir.
Daß er noch nicht bei mir war, dann ich nicht versteh'n,
Und ich frage mich, was ist nur gescheh'n.
Er ist wieder da, doch nicht bei mir,
Und er läutet nicht an meiner Tür.
Alle Leute in der Stadt haben ihn geseh'n.
Er ist wieder da, was ist nur gescheh'n.
In allen Briefen sprachen wir nur vom Glück,
Und wie es sein wird für uns zwei.
Doch eines Tages kam kein Brief mehr zurück,
Ist es aus, ist es aus und vorbei?
Er ist wieder da, und ruft nicht an,
Ja was habe ich ihm nur getan.
Er versprach mir Tag für Tag nur bei mir zu sein,
Und nun ist er da, und ich bin allein.
Er versprach mir Tag für Tag nur bei mir zu sein,
Und nun ist er da, und ich bin allein.

Il est de retour

Il est de retour, de nouveau ici.
Il est de retour, c'est ce qu'on me dit.
Qu'il ne soit pas encore venu me voir, je ne comprends pas,
Et je me demande ce qui s'est passé.
Il est de retour, mais pas auprès de moi,
Et il ne frappe pas à ma porte.
Tout le monde en ville l'a vu.
Il est de retour, que s'est-il passé ?
Dans toutes nos lettres, nous ne parlions que de bonheur,
Et de ce que ce serait pour nous deux.
Mais un jour, aucune lettre ne m'est revenue,
Est-ce fini, est-ce fini et passé ?
Il est de retour, et il ne m'appelle pas,
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Il m'a promis jour après jour d'être seulement avec moi,
Et maintenant il est là, et je suis seule.
Il m'a promis jour après jour d'être seulement avec moi,
Et maintenant il est là, et je suis seule.