Lyrics and translation Katja Ebstein - Es Müssen Keine Rosen Sein -1978

Es Müssen Keine Rosen Sein -1978

Du kommst jetzt immer später heim

Geschäfte
Sagst du
Müssen sein

Doch bald wird alles anders
Ganz bestimm.
Ganz schnell kaufst du noch Rosen ein
Und hältst so dein Gewissen rein

Was nützt das
Wenn wir nie zusammen sind.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

Ich weiß ja
Daß du ehrlich bist
Und daß es keine Lüge ist

Wenn du mir sagst
Die Arbeit frißt dich auf.
Du kommst erschöpft zu mir nach Haus

Ich bring' kein wort aus dir heraus
Und warte doch den ganzen Tag darauf.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

Ich spiel' vor dir die starke Frau

Ich mach' dir Mut und weiß genau

Wenn ich dich brauche bist du selten hier.
Ich liebe dich und hab' doch Angst

Daß du zuviel von mir verlangst

Und wir unsre Liebe mal verliern.

Es müssen keine Rosen sein

Komm so wie früher zu mir heim

Nimm mich doch einfach in die Arme

Halt mich ganz fest
Sprich mit mir.
Es müssen keine Rosen sein

Ich will doch eigentlich nur dich

Ich muß dich atmen
Muß dich fühlen

Du bist mein Mann
Denk doch daran

Ich teil' mein Leben mit dir.

Il ne faut pas que ce soient des roses -1978

Tu rentres toujours plus tard maintenant

Des affaires
Tu dis
Doivent être

Mais bientôt tout sera différent
C'est certain.
Tu achètes rapidement des roses
Et ainsi tu gardes ta conscience propre

À quoi ça sert
Si nous ne sommes jamais ensemble.

Il ne faut pas que ce soient des roses

Reviens à la maison comme avant

Prends-moi simplement dans tes bras

Serre-moi fort
Parle avec moi.
Il ne faut pas que ce soient des roses

Je ne veux que toi en réalité

J'ai besoin de te respirer
J'ai besoin de te sentir

Tu es mon mari
Pense-y

Je partage ma vie avec toi.

Je sais
Que tu es honnête
Et que ce n'est pas un mensonge

Quand tu me dis
Le travail te dévore.
Tu rentres épuisé à la maison

Je n'arrive pas à te faire parler
Et j'attends toute la journée.

Il ne faut pas que ce soient des roses

Reviens à la maison comme avant

Prends-moi simplement dans tes bras

Serre-moi fort
Parle avec moi.
Il ne faut pas que ce soient des roses

Je ne veux que toi en réalité

J'ai besoin de te respirer
J'ai besoin de te sentir

Tu es mon mari
Pense-y

Je partage ma vie avec toi.

Je joue la femme forte devant toi

Je te donne du courage et je sais très bien

Quand j'ai besoin de toi, tu es rarement là.
Je t'aime et j'ai peur

Que tu me demandes trop

Et que nous perdions notre amour un jour.

Il ne faut pas que ce soient des roses

Reviens à la maison comme avant

Prends-moi simplement dans tes bras

Serre-moi fort
Parle avec moi.
Il ne faut pas que ce soient des roses

Je ne veux que toi en réalité

J'ai besoin de te respirer
J'ai besoin de te sentir

Tu es mon mari
Pense-y

Je partage ma vie avec toi.