Lyrics and translation Katja Ebstein - Es War Einmal Ein Jäger -1974

Es war einmal ein jäger

Es war einmal ein Jäger,
Heili-heilo, ein Jäger,
Der sprach zu seiner Frau:
"Ich geh nun in den Wald hinaus,
Und schau nach Fuchs und Hasen aus,
Doch du weißt ganz genau:"

Im Leben, im Leben
Geht mancher Schuß daneben,
Wir denken, doch lenken
Die andern dein Geschick.
Im Leben, im Leben,
Da ist nicht alles eben,
Und darum braucht im Leben
Der Mensch ein bißchen Glück.

Er traf im Wald ein Mädchen,
Heili-heilo, ein Mädchen,
Das Mädchen weinte so.
"Komm mit mir in mein Jagdrevier,
Im grünen Moos da sing ich dir
Ein Lied, das macht dich froh!"

Im Leben, im Leben
Geht mancher Schuß daneben,
Wir denken, doch lenken
Die andern dein Geschick.
Im Leben, im Leben,
Da ist nicht alles eben,
Und darum braucht im Leben
Der Mensch ein bißchen Glück.
So kam der wilde Jäger,
Heili-heilo, der Ja¨ger,
Nach haus um Mitternacht.
Da saß die Frau und sang ein Lied,
Im Arm vom Oberförster Schmidt,
Und hat ihn ausgelacht.

Im Leben, im Leben
Geht mancher Schuß daneben,
Wir denken, doch lenken
Die andern dein Geschick.
Im Leben, im Leben,
Da ist nicht alles eben,
Und darum braucht im Leben
Der Mensch ein bißchen Glück.

Когда-то это был охотник

Когда-то это был охотник,
Святых-heilo, охотник,
Тот обратился к жене::
"Теперь я выхожу в лес,
И посмотри на лису и зайца,
Но ты прекрасно знаешь:"

В жизни, в жизни
Рядом с ним идет какой-то выстрел,
Мы думаем, но направляем
Другие изменяют твое мастерство.
В жизни, в жизни,
Там не все просто,
И поэтому в жизни нужно
Человеку немного повезло.

Он встретил в лесу девушку,
Святых-heilo, девушка,
Девочка так и плакала.
"Пойдем со мной в мои охотничьи угодья,
В зеленом мхе я пою тебе
Песня, которая делает тебя счастливым!"

В жизни, в жизни
Рядом с ним идет какой-то выстрел,
Мы думаем, но направляем
Другие изменяют твое мастерство.
В жизни, в жизни,
Там не все просто,
И поэтому в жизни нужно
Человеку немного повезло.
Так пришел дикий охотник,
Святых-heilo, der Jager,
Домой в полночь.
Там сидела женщина и пела песню,
В руке у обер-ферстера Шмидта,
И посмеялся над ним.

В жизни, в жизни
Рядом с ним идет какой-то выстрел,
Мы думаем, но направляем
Другие изменяют твое мастерство.
В жизни, в жизни,
Там не все просто,
И поэтому в жизни нужно
Человеку немного повезло.