Lyrics and translation Katja Ebstein - Fluchtwege

Fluchtwege

Im Fernsehen fängt das weiße Rauschen an
Schon bald nach Mitternacht
Ich wart' schon stundenlang
Dein Glas, dein Teller steh'n unberührt dort
Nicht mal ein Anruf, du bleibst einfach fort
Und wieder frag ich mich selber was mich hält bei dir
Wenn ich dich brauche bist du niemals hier
Du bist nur zärtlich wenn du etwas willst.
Und manchmal glaub ich das du gar nichts fühlst
Streck ich im Dunkeln die Hand aus um dich zu berühren
Drehst du dich einfach um
Du kannst so kalt sein. dass in mir die Träume erfrieren
Ich sag mir oft, so kann es nicht mehr weitergeh'n
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Ich möchte fort doch alle Tür'n sind zu
Nur noch ein einziger Mensch kann mir helfen
Und das bist du
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt' ich könnt' meine Fesseln zerreißen
Es geht nicht mehr
Weil ich dir, nur dir gehör'
Ich sah mir heut' die alten Fotos an
Wir hatten alles was man sich einander geben kann
Und weinend hab ich mich dann gefragt:
Was dich denn bloß so verändert hat
Deine Gefühle für mich sind im Alltag gestorben
Doch die Hoffnung in mir klammert sich noch fest an dir
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt' ich könnt meine Fesseln zerreißen
Es geht nicht mehr
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Ich möchte fort doch alle Tür'n sind zu
Nur noch ein einziger Mensch kann mir helfen
Und das bist du
Wenn ich allein bin such' ich Fluchtwege
Doch ohne dich ist mir das Leben versperrt
Ich wollt ich könnt meine Fesseln zerreißen

Voies d'évasion

À la télévision, le bruit blanc commence
Peu après minuit
J'attends depuis des heures
Ton verre, ton assiette sont là, intacts
Pas même un appel, tu restes simplement absent
Et encore une fois, je me demande ce qui me retient avec toi
Quand j'ai besoin de toi, tu n'es jamais là
Tu n'es tendre que quand tu veux quelque chose.
Et parfois, je pense que tu ne ressens rien du tout
Dans l'obscurité, je tends la main pour te toucher
Tu te retournes simplement
Tu peux être si froid que mes rêves gèlent en moi
Je me dis souvent que cela ne peut plus continuer comme ça
Quand je suis seule, je cherche des voies d'évasion
Je veux partir, mais toutes les portes sont closes
Il n'y a qu'une seule personne qui peut m'aider
Et c'est toi
Quand je suis seule, je cherche des voies d'évasion
Mais sans toi, la vie me semble bloquée
J'aimerais pouvoir briser mes chaînes
Ce n'est plus possible
Parce que je t'appartiens, à toi seul
J'ai regardé les vieilles photos aujourd'hui
Nous avions tout ce qu'on pouvait se donner l'un à l'autre
Et en pleurant, je me suis demandé:
Qu'est-ce qui t'a donc tant changé
Tes sentiments pour moi sont morts dans la vie quotidienne
Mais l'espoir en moi s'accroche encore à toi
Quand je suis seule, je cherche des voies d'évasion
Mais sans toi, la vie me semble bloquée
J'aimerais pouvoir briser mes chaînes
Ce n'est plus possible
Quand je suis seule, je cherche des voies d'évasion
Je veux partir, mais toutes les portes sont closes
Il n'y a qu'une seule personne qui peut m'aider
Et c'est toi
Quand je suis seule, je cherche des voies d'évasion
Mais sans toi, la vie me semble bloquée
J'aimerais pouvoir briser mes chaînes