Lyrics and translation Kazumi Nikaido - When I Remember This Life
あなたに触れた
よろこびが
The
joy
of
touching
you
深く
深く
Deep
deep
このからだの
端々に
Inside
this
body's
every
edge
しみ込んでゆく
Soaks
in
ずっと
遠く
Far
forever
なにも
わからなくなっても
Even
if
I
don't
understand
anymore
たとえ
このいのちが
Even
if
this
life
終わる時が来ても
Comes
to
an
end
いまのすべては
Everything
now
is
過去のすべて
All
of
the
past
必ず
また会える
We
will
surely
meet
again
懐かしい場所で
In
familiar
place
あなたがくれた
ぬくもりが
Warmth
you
gave
me
深く
深く
Deep
deep
今
遥かな時を越え
Now
through
distant
times
充ち渡ってく
Fills
me
up
じっと
心に
In
my
heart
灯す情熱の炎も
A
flame
of
passion
shines
そっと
傷をさする
Gently
touches
my
wounds
悲しみの淵にも
Even
in
the
depths
of
sorrow
いまのすべては
Everything
now
is
未来の希望
Hope
for
the
future
必ず
憶えてる
I
will
surely
remember
懐かしい場所で
In
familiar
place
いまのすべては
Everything
now
is
過去のすべて
All
of
the
past
必ず
また会える
We
will
surely
meet
again
懐かしい場所で
In
familiar
place
いまのすべては
Everything
now
is
未来の希望
Hope
for
the
future
必ず
憶えてる
I
will
surely
remember
いのちの記憶で
In
the
memory
of
life
Rate the translation
1
Song of the Heavenly Maiden
2 When I Remember This Life
3 Nursery Rhyme
4 Sorrow
5 Overture
6 Devotion
7 Cicada Night
8 Mystery of the Moon
9 Fate
10 The City of the Moon
11 Going Home
12 Flying
13 The Procession of Celestial Beings I
14 The Parting
15 The Procession of Celestial Beings II
16 Moon
17 Koto Melody
18 The Nobles' Wild Ride
19 Memories of the Village
20 Spring Waltz
21 Melody of the Beautiful Koto
22 Light
23 The Little Princess
24 The Joy of Living
25 The Sprout
26 Li'l Bamboo
27 Life
28 Mountain Hamlet
29 Robe
30 Autumn Harvest
31 Supple Bamboo
32 Writing Practice
33 The Garden of Life
34 The Banquet
35 Despair
36 The Coming of Spring
37 Setting Out
2 When I Remember This Life
3 Nursery Rhyme
4 Sorrow
5 Overture
6 Devotion
7 Cicada Night
8 Mystery of the Moon
9 Fate
10 The City of the Moon
11 Going Home
12 Flying
13 The Procession of Celestial Beings I
14 The Parting
15 The Procession of Celestial Beings II
16 Moon
17 Koto Melody
18 The Nobles' Wild Ride
19 Memories of the Village
20 Spring Waltz
21 Melody of the Beautiful Koto
22 Light
23 The Little Princess
24 The Joy of Living
25 The Sprout
26 Li'l Bamboo
27 Life
28 Mountain Hamlet
29 Robe
30 Autumn Harvest
31 Supple Bamboo
32 Writing Practice
33 The Garden of Life
34 The Banquet
35 Despair
36 The Coming of Spring
37 Setting Out
Attention! Feel free to leave feedback.