Lyrics and translation Kivitz feat. Rashid, Dona Kelly ao Cubo & Stefanie Roberta - A Voz
Quando
tô
a
sós,
a
voz
vem
Когда
я
наедине,
голос
приходит
Quando
em
meio
aos
nós,
a
voz
vem
Когда
среди
нас,
голос
приходит
E
quando
tá
nóis?
A
voz
vem
А
когда
нет?
Голос
приходит
Mas
cabe
a
vós
procura-la
também
Но
это
зависит
и
от
вас,
чтобы
искать
ее
Em
meio
ao
caos
da
vida
hoje,
buzina
dos
carro
Среди
хаоса
жизни
сегодня,
автомобильный
гудок
Onde
tudo
é
ouro,
como
fica
o
vaso
de
barro?
Где
все
золото,
как
выглядит
глиняный
сосуд?
Difícil
é
olhar
pra
si,
ora
Трудно
смотреть
на
себя,
почему
Quando
as
pessoas
te
põem
em
prateleiras
pelo
que
veem
por
fora
e
só
Когда
люди
ставят
тебя
на
полки
за
то,
что
они
видят
снаружи,
и
только
Bora
nóis,
pelos
tento
Bora
nóis,
pelos
TENTE
Mas
o
mundo
é
uma
rede
social,
ele
devora
seu
tempo
Но
мир-это
социальная
сеть,
она
пожирает
свое
время
Likes,
números,
views,
na
lata
Likes,
номера,
views,
в
банке
Esqueça
Humanas,
isso
é
uma
graduação
de
Exatas
Забудьте
о
людях,
это
градация
точных
Na
capital,
um
pecado
capital
pelo
capital
В
столице
смертный
грех
за
столицу
Pra
comprar
um
boot,
um
cap
e
tal
Чтобы
купить
ботинок,
кепку
и
тому
подобное
Não
no
meu
quintal,
minha
trilha
é
indie
Не
на
моем
заднем
дворе,
мой
след
инди
Pouco
importa
o
preço
da
bebida
se
não
houver
motivo
pro
brinde
Не
имеет
значения
цена
напитка,
если
нет
причин
для
тоста
Eu
ouço
a
voz
e
não
é
metafórica
Я
слышу
голос,
и
он
не
метафоричен
Assim
como
minha
fé
que
não
é
alegórica
Так
же,
как
моя
вера,
которая
не
является
аллегорической
Ideia
categórica,
loka
Категорическая
идея,
лока
Às
vezes
a
gente
só
não
ouve
a
Иногда
мы
просто
не
слышим
Voz
porque
não
cala
a
própria
boca
Голос,
потому
что
он
не
заткнется
Deus
falou
comigo,
mano
Бог
говорил
со
мной,
братан
Bem
quando
a
minha
mãe
tava
falando
Когда
моя
мама
говорила
Que
tudo
começou
no
parto
Что
все
началось
с
родов
Naquele
quarto
um
tanto
mágico
В
этой
несколько
волшебной
комнате
"Cê
nasceu
menina,
não
esperava,
mas
foi
fantástico"
"Ты
родилась
девочкой,
я
не
ожидала,
но
это
было
потрясающе"
Eu
fui
crescendo
e
vendo
um
zum
zum
zum
Я
рос
и
видел
зум
зум
зум
Alguns
abusos,
os
boy
que
nem
uns
urubus
Некоторые
злоупотребления,
мальчики,
которые
даже
не
канюки
Ganhei
uma
boneca
com
cara
de
bebê
Я
получил
куклу
с
детским
лицом
E
não
pistola
plástica
que
mostra
poder
И
не
пластиковый
пистолет,
который
показывает
силу
Todos
me
diziam
que
eu
não
podia
ser
Все
говорили
мне,
что
я
не
могу
быть
Mas
eu
não
aceitava
e
não
entendia
os
porquês
Но
я
не
принимал
и
не
понимал,
почему
Cansei,
parei
de
ouvir
os
blábláblá
Я
устал,
я
перестал
слушать
бла-бла
Reconheci
a
voz
que
já
me
conhecia
Я
узнал
голос,
который
уже
знал
меня.
No
gogó
desfazia
o
nó,
nova
tentativa
В
Гоге
развязал
узел,
новая
попытка
O
som
emudecia,
essa
noite
amanhecia
Звук
гаснет,
эта
ночь
рассветает.
Sinais
se
fazem
forte,
esteja
atento
Знаки
делают
себя
сильными,
будьте
внимательны
Lamentável
padecem
os
desatentos
Жалко
страдают
невнимательные
Não
flagram
o
movimento
ao
redor
Не
флаг
движение
вокруг
Na
espera
de
uma
resposta
que
foi
dada
faz
tempo
В
ожидании
ответа,
который
был
дан
давно
Deus
fala
de
diversas
formas
Бог
говорит
по-разному
Nunca
se
cala,
sempre
informa,
não
utiliza
normas
Никогда
не
молчит,
всегда
информирует,
не
использует
нормы
Usa
a
pureza
do
inocente
pra
dizer
pra
gente
Используйте
чистоту
невинного,
чтобы
сказать
нам
Que
é
paia
o
mal
dizer
e
o
mesmo
fim
Что
это
paia
зло
сказать
и
тот
же
конец
Pra
comprovar
que
nós
não
somos
diferentes
Чтобы
доказать,
что
мы
ничем
не
отличаемся
Somos
indiferentes,
ignoramos,
tapamos
ouvidos
Мы
равнодушны,
игнорируем,
закрываем
уши.
Nossa
zona
de
conforto
é
nos
mantermos
iludidos
Наша
зона
комфорта-оставаться
в
заблуждении
Quem
que
desfruta?
Estive
na
escuta
Кому
это
нравится?
Я
был
на
прослушке
Como
Luther
King,
o
engano
aqui
não
me
recruta
Как
Лютер
Кинг,
обман
здесь
не
вербует
меня.
Silenciei,
a
sua
voz
veio
falar
ao
meu
coração
bem
forte
Я
замолчал,
его
голос
пришел,
чтобы
сказать
моему
сердцу
очень
сильно.
Me
dando
um
norte,
o
meu
suporte
Давая
мне
север,
моя
поддержка
Só
tenho
um
pedido
pros
perdido,
em
cima
do
muro,
indeciso
У
меня
есть
только
одна
просьба
pros,
потерянная,
на
заборе,
нерешительная.
Que
esse
rap
chegue
como
um
aviso
Пусть
этот
рэп
придет
как
предупреждение
Quando
a
caneta
treme
é
um
bom
sinal:
sintonia
fina
Когда
ручка
дрожит,
это
хороший
знак:
тонкая
настройка
Acende
quem
se
fez
portal
pra
ouvir
além
da
doutrina
Загорается
тот,
кто
сделал
себя
порталом,
чтобы
слушать
за
пределами
доктрины
A
conversa
é
entre
corações
Разговор
между
сердцами
Sonhos
e
paixões
fazem
sentido
em
Мечты
и
страсти
имеют
смысл
в
Quem
te
tem
sentido
vivo
entre
os
pulmões
Кто
чувствовал
тебя
живым
среди
легких
Me
dá
até
medo,
Pai,
quando
o
fio
do
enredo
cai
e
bato
a
nave
Это
даже
пугает
меня,
папа,
когда
нить
сюжета
падает,
и
я
разбиваю
корабль
Apenas
certo
do
conserto
do
seu
jugo
que
é
suave
Просто
уверен
в
ремонте
вашего
ярма,
который
мягкий
Nesse
jogo
que
num
é
leve
В
этой
игре,
что
num
легкий
Me
vi
louco
achando
pouco
esse
teu
sangue
pra
pedir
que
ele
me
lave
Я
сошел
с
ума,
обнаружив,
что
твоя
кровь
слишком
мала,
чтобы
просить
ее
вымыть
меня.
A
voz
é
ar,
então
inspiro,
ressuscito
Голос-это
воздух,
поэтому
я
вдыхаю,
я
воскрешаю
Contra
cada
mito
manco,
rito
branco
Против
каждого
хромого
мифа,
белого
обряда
Que
transforma
em
crime
o
que
mata
o
conforto,
um
vivo
morto
Что
превращает
в
преступление
то,
что
убивает
комфорт,
живого
мертвеца.
Eu
sou
o
homenzinho
torto
Я
криво
маленький
человек
Tropeçando
no
meu
próprio
pé,
até
pegar
no
tranco
Спотыкаясь
о
мою
ногу,
пока
я
не
поймаю
себя
на
замке,
Mundo
mente,
irmão,
não
seja
burro
Мир
лжет,
брат,
не
будь
глупым
Você
que
escolhe
qual
volume
que
ressoará
o
sussurro
Вы
выбираете,
какой
объем
будет
резонировать
шепот
Pra
quem
se
fez
surdo
ou
cego,
ou
mesmo
mudo
Для
тех,
кто
сделал
себя
глухим
или
слепым,
или
даже
немым
Seja
sua
voz,
me
entrego,
que
Ele
cuidará
de
tudo
Будь
его
голосом,
я
отдаю
себя,
что
он
обо
всем
позаботится
Rashid,
Dona
Kelly,
Stefanie,
Kivitz
rimando
sobre
a
voz
Рашид,
Дона
Келли,
Стефани,
Кивиц
рифмуются
над
голосом
E
pra
rimar
sobre
a
voz
é
necessário
ouvi-la
А
чтобы
рифмовать
над
голосом,
нужно
его
слушать
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Michel Dias Costa, Kelly Cristina Silva De Carvalho, Stefanie Roberta Ramos Da Costa, Vitor Jorge Kivitz
Attention! Feel free to leave feedback.