Klaus Hoffmann - Für zwei Stunden - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Für zwei Stunden




Für zwei Stunden
Pour deux heures
Das Bett ist schlecht gemacht,
Le lit n'est pas fait,
Die Matratzen sind zu weich
Les matelas sont trop mous
Im Waschbecken sind Spuren
Il y a des traces dans le lavabo
Von der letzten Nacht
De la nuit dernière
Die Tapete blättert ab
Le papier peint se décolle
Baumelt träge an der Wand
Pend mollement au mur
Wir haben für den ganzen Tag
Nous avons payé pour toute la journée
Bezahlt.
.
Wir kennen diesen Raum
Nous connaissons cette pièce
Er ist schon vertraut,
Elle est déjà familière,
Jeden Mittwoch
Tous les mercredis
Sind wir hier.
Nous sommes ici.
Die Zeiger von der Uhr
Les aiguilles de l'horloge
Sind schon lange nicht mehr da,
Ne sont plus depuis longtemps,
Wir haben Zeit,
Nous avons du temps,
Bis viertel vier.
Jusqu'à un quart de quatre.
Zusammen
Ensemble
Für zwei Stunden,
Pour deux heures,
Im Hotel
À l'hôtel
Auf Zimmer fünf.
Dans la chambre cinq.
Vergessen
Oublions
Für zwei Stunden,
Pour deux heures,
Daß wir beide
Que nous sommes tous les deux
Sterblich sind.
Mortels.
Wo bist du,
es-tu,
Wo bin ich?
suis-je?
Kein Warum,
Aucun pourquoi,
Keine Fragen mehr.
Plus de questions.
Kein morgen,
Pas de demain,
Keine Antwort,
Pas de réponse,
Kein Zurück,
Pas de retour en arrière,
Nur noch Jetzt.
Seulement maintenant.
Du küßt mich auf den Mund
Tu m'embrasses sur la bouche
Und ich weiß, an wen du denkst.
Et je sais à qui tu penses.
Draußen lärmt die Stadt,
La ville est bruyante dehors,
Du ziehst dich langsam an.
Tu t'habilles lentement.
Ja, es ist wieder soweit.
Oui, c'est reparti.
Hier bleibt man nicht,
On ne reste pas ici,
Hier reist man ab
On s'en va





Writer(s): Klaus Hoffmann


Attention! Feel free to leave feedback.