Lyrics and translation KOKIA - 白い犬と踊る夜

白い犬と踊る夜

白い犬の夢を見た
何故か燕尾に蝶ネクタイ
深くお辭儀をした後は
私の手を取って踴り出した
ラララ 搖れる銀河のダンスホ一ル
無口な犬が耳元で
ラララ 「やっと人間になれた」て
秘密をそっと私に 優しく打ち明けた

本當にあなたなの?
ララル ララル ララル
二足步行のあなた
ララル ララル ララル
ハンサムに見える なんだかドキドキ
しながら朝まで踴っていた

東の空があくびをして
月はそろそろパジャマ姿
「明日もここで落ち合おう」と
私のおでこに キスをした
ラララ 君の家まで送ってゆくよと
ひょいと抱えて 風を切る
ラララ 恐くないよね しっかり摑まって
夢觀てるのね きっとそうねぇ
だけどドキドキしてる

本當にあなたなの?
ララル ララル ララル
半信半疑の私
ララル ララル ララル
「約束したね」と 星のリングを
私に差し出した 「ワン」

La nuit où j'ai dansé avec un chien blanc

J'ai rêvé d'un chien blanc
Pourquoi portait-il un smoking et un nœud papillon ?
Après une profonde révérence,
Il m'a prise par la main et nous avons dansé
Lalala La danse dans la salle de bal de la galaxie qui vacille
Le chien silencieux a dit à mon oreille
Lalala "Enfin, je suis devenu humain"
Il m'a confié ce secret, doucement, avec tendresse

Est-ce vraiment toi ?
Lalal Lalal Lalal
Toi qui marches sur deux jambes
Lalal Lalal Lalal
Tu as l'air si beau, mon cœur bat la chamade
Et nous avons dansé jusqu'au matin

Le ciel oriental bâille
La lune est déjà en pyjama
"Rencontrons-nous ici demain",
Il a embrassé mon front
Lalala Je vais te ramener chez toi
Il m'a prise dans ses bras et nous avons coupé le vent
Lalala N'aie pas peur, tiens-toi bien
Tu rêves, c'est sûr
Mais mon cœur bat la chamade

Est-ce vraiment toi ?
Lalal Lalal Lalal
Je suis dubitative
Lalal Lalal Lalal
"On s'est promis ça",
Il m'a offert une bague d'étoile, "Ouaf"