Lyrics and translation Kostas Chatzis - Kourastika Na Zo Me Tin Elpida

Kourastika Na Zo Me Tin Elpida

Κουράστηκα να ζω με την ελπίδα,
το πρόβλημα τη λύση του γυρεύει,
το πρόβλημα που καίει τις καρδιές μας
μπαλέτο με τη σκέψη μου χορεύει.

Απόψε όταν σημάνουν οι καμπάνες
ας πούμε ένα αντίο με τα χείλη,
απόψε όταν σημάνουν οι καμπάνες
ας γίνουμε τουλάχιστον δυο φίλοι.

Μπερδεύτηκε το πράγμα μεταξύ μας,
οι δυο μας δεν αντέξαμε στο χρόνο,
ανάμεσα σ' εσένα και σ' εμένα
παιχνίδι παίζει η θλίψη με τον πόνο.

Απόψε όταν σημάνουν οι καμπάνες
ας πούμε ένα αντίο με τα χείλη,
απόψε όταν σημάνουν οι καμπάνες
ας γίνουμε τουλάχιστον δυο φίλοι.

J'en ai assez de vivre avec l'espoir

J'en ai assez de vivre avec l'espoir,
le problème cherche sa solution,
le problème qui brûle nos cœurs
danse avec ma pensée.

Ce soir, quand les cloches sonneront
disons au revoir avec nos lèvres,
ce soir, quand les cloches sonneront
devenons au moins deux amis.

Les choses se sont mélangées entre nous,
nous deux, nous n'avons pas résisté au temps,
entre toi et moi
la tristesse joue avec la douleur.

Ce soir, quand les cloches sonneront
disons au revoir avec nos lèvres,
ce soir, quand les cloches sonneront
devenons au moins deux amis.