Kraftklub - Vorm Proberaum (Skit) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kraftklub - Vorm Proberaum (Skit)




Vorm Proberaum (Skit)
Vorm Proberaum (Skit)
Oar mir gefällt das mit euch, das gibts ja goar net!
J'aime vraiment ce que vous faites, c'est incroyable !
Oar normoarlerweise müsste ich euch Geld dafüar bezahlen,
Normalement, je devrais te payer pour ça.
Für.
Pour.
Wie lange ham wir da.?
Combien de temps avons-nous ?
5 Minuden -5 Minuten. -
5 minutes - 5 minutes. -
Ach das warn Geschenk - das is gratis - gratis - gratis -
Ah, c'était un cadeau - c'est gratuit - gratuit - gratuit -
Ey, vorallem das Schöne is ihr seid ja noch jung, ihr könnt euch ja noch endwiggeln so rischtsch. - Hm! .
Hé, le plus beau, c'est que vous êtes encore jeunes, vous pouvez encore vous développer, n'est-ce pas ? - Hm !.
Isch tun Sascha gonsultiern.
Je vais consulter Sascha.
Aboar das wär doch ne Idee ma diesen.
Mais ce serait une idée de.
Was macht das.
Qu'est-ce que ça fait ?
Is das son kleener Weich-Hart-Punk oder was? - Weich-weich-Punk. - Indie! -
Est-ce une sorte de punk doux-dur ou quoi ? - Punk doux-doux. - Indie ! -
So im Hinnergrund sone kleene Countrymusi lofen lassen, so ganz weisch.
Comme une petite musique country en arrière-plan, tu vois.
Wär doch ne Idee oder ne? - Kann man mal probieren.
Ce serait une idée, non ? - On peut essayer.
Ihr macht wie ihr seid und im Hinnergrund uiiii. - Aber ma ne Frache, ihr müsst ja irgendwie och leben davon. - Wir spielen ja ab und zu. - Das' Hobby was die machen.
Vous faites comme vous êtes et en arrière-plan uiii. - Mais une question, il faut bien que vous viviez de quelque chose. - On joue de temps en temps. - C'est un passe-temps pour vous.
Stimmts?
C'est ça ?
Das' Hobby was ihr macht?
C'est un passe-temps pour vous ?
Ey das is geil. - Hm! - Nee ich tu mir ma een gonsultiern, der kommt ma her .- Wollt ihr, wollt ihr Ufftritte machn oder was? - Wir üben, wir üben für Auftritte. - Und wie oft trettet.
Hé, c'est cool. - Hm ! - Non, je vais en consulter un, il viendra ici. - Vous voulez, vous voulez faire des concerts ou quoi ? - On s'entraîne, on s'entraîne pour les concerts. - Et combien de fois vous.
Trettet ihr .- Schon oft eigentlich. - Un und die ganze Logig-Logistik mit eure ganzn Maschin' passt alles? - Jaja. - Was müsster bezahln un so beim Ufftritt für die Uffbaugeschichte? - Na das bezahlen dann meistens die wo wir auftreten. - Achso hier hm hm hm hm hm hm hm... - Eintritt. - Was wollt ihr habn die Stunde äh Ufftritt .
Vous jouez. - Souvent, en fait. - Et toute la logistique avec vos machines, tout est en ordre ? - Oui, oui. - Combien devez-vous payer pour le montage, etc., lors d'un concert ? - Généralement, ce sont les organisateurs qui payent. - Ah, d'accord, hm hm hm hm hm hm hm... - L'entrée. - Combien voulez-vous par heure de concert.
Eintritt? - Ist unterschiedlich. - Kommt drauf an. - Kommt auf die Größe des Clubs an. - Sach mer mal 6 Euro noa. - Ja im kleinen Club. - Bei 10.
L'entrée ? - Ça dépend. - Ça dépend. - Ça dépend de la taille du club. - Disons 6 euros. - Oui, dans un petit club. - Avec 10.
000 Mann.
000 personnes.
Habt ihr schon 10.
Vous avez déjà joué devant 10.
000 Mann gschafft? - 10.
000 personnes ? - 10.
000?
000 ?
Nee. - Aber 5000 habter schon gschafft. - Nee Indie das posst. - Habt ihr schon 5000 gschafft?
Non. - Mais on a déjà joué devant 5000. - Non, Indie, c'est parfait. - Vous avez déjà joué devant 5000 ?
Nee war?! - Hm doch das haben wir schon geschafft. - Mussch mitn Sascha glei noch telefoniern. - Ey Leude ihr habt was droff is Podenzial Leude, das is keen Witz, das geht garne. - Wir müssen noch weiter Problem.
Non, quoi ?! - Hm, si, on a déjà fait ça. - Je dois appeler Sascha tout de suite. - les gars, vous avez du potentiel, c'est pas une blague, c'est vraiment le cas. - On doit encore.
Jungs, noch frohes Schaffen euch! - Schön Tach noch. - Machts gut. - Viel Erfolg! - Jo. - Danke! - Tschau!
Les gars, bonne continuation ! - Bonne journée. - Portez-vous bien. - Bon courage ! - Oui. - Merci ! - Au revoir !





Writer(s): Not Applicable


Attention! Feel free to leave feedback.