Lyrics and translation Kumar Subba - Sarangiko Taarle

Sarangiko Taarle

सारंगीको तारले मेरो मनको गित गाउँछ
लेख देखि बेसी सम्म गाईने मित लाउछ
राजै गाईने मित लाउछ
सारंगीको तारले मेरो मनको गित गाउँछ
लेख देखि बेसी सम्म गाईने मित लाउछ
राजै गाईने मित लाउछ

मेरो सुरमै मेरै गाउँमा बस ईतिको कथा
सुनाई हिड्छु लडाई र पिरतिको कथा
मेरो सुरमै मेरै गाउँमा बस ईतिको कथा
सुनाई हिड्छु लडाई र पिरतिको कथा
फुला रोए सित हुन्छ मैले रोए गित
सारंगीको धुन मात्रै गाईनेको जित
राजै गाईनेको जित ...

सारंगीको तारले मेरो मनको गित गाउँछ
लेख देखि बेसी सम्म गाईने मित लाउछ
राजै गाईने मित लाउछ ...

रानी बनको डाँफे मुनाल संग झुलि हिड्छु
पहाडको रण बन डुलि डुलि हिड्छु
रानी बनको डाँफे मुनाल संग झुलि हिड्छु
पहाडको रण बन डुलि डुलि हिड्छु
सारंगीमा गाउदै हिडगा मलाई माग्ने भन्छन
आफ्नै दाज्यु भाई ले मलाई नाचिने झैं गर्छ
राजै नाचिने झैं गर्छ

सारंगीको तारले मेरो मनको गित गाउँछ
लेख देखि बेसी सम्म गाईने मित लाउछ
राजै गाईने मित लाउछ ...
राजै गाईने मित लाउछ ...
राजै गाईने मित लाउछ ...
राजै गाईने मित लाउछ ...

Sarangiko Taarle

Les cordes de mon sarangi chantent la chanson de mon cœur
Je chante des chansons des plaines jusqu'aux montagnes
Je chante des chansons pour le roi
Les cordes de mon sarangi chantent la chanson de mon cœur
Je chante des chansons des plaines jusqu'aux montagnes
Je chante des chansons pour le roi

Dans ma mélodie, je raconte des histoires de mon village, des histoires du passé
Je raconte des histoires de guerres et d'amour
Dans ma mélodie, je raconte des histoires de mon village, des histoires du passé
Je raconte des histoires de guerres et d'amour
Quand les fleurs pleurent, je pleure, et ma mélodie est née
La mélodie de mon sarangi est une victoire chantée
Une victoire chantée pour le roi ...

Les cordes de mon sarangi chantent la chanson de mon cœur
Je chante des chansons des plaines jusqu'aux montagnes
Je chante des chansons pour le roi ...

Je danse avec le paon du bosquet royal
Je me promène dans les forêts sauvages de la montagne
Je danse avec le paon du bosquet royal
Je me promène dans les forêts sauvages de la montagne
Je chante sur mon sarangi en parcourant les routes, et on me demande
Mes frères me demandent de danser
Le roi me demande de danser

Les cordes de mon sarangi chantent la chanson de mon cœur
Je chante des chansons des plaines jusqu'aux montagnes
Je chante des chansons pour le roi ...
Je chante des chansons pour le roi ...
Je chante des chansons pour le roi ...
Je chante des chansons pour le roi ...