Lyrics and translation Kárpátia - Kuruc - Labanc

Kuruc - Labanc

Kuruc, labanc, bajszot akaszt,
Ölre fognak menni.
Előbújik a réz fokos,
Igazságot tenni.
Üsd, vágd, kuruc, ahol éred,
Egy porcikáját se kíméljed.
Fussál, labanc, amíg lehet,
Nem kérünk belőled!

Jó dolgában a gaz labanc,
Rátör a tanyákra,
Nem tudja az isten barma,
Hogy vasvilla várja.

Sej-haj, gazda, ne kíméljed,
Szúrjad, vágjad, ahol éred.
Fussál, labanc, amíg lehet,
Nem kérünk belőled!

Bakony-menti csárda ajtót,
A labanc berúgja.
A szép csaplárosné helyett,
Morcos betyár várja.

Sej-haj, betyár, ne kíméljed,
Üssed, vágjad, ahol éred.
Fussál, labanc, amíg lehet,
Nem kérünk belőled!

Kuruc - Labanc

Kuruc, labanc, tu es fou de rage,
Vous vous affronterez à mort.
Le sabre de cuivre se montre,
Pour rendre justice.
Frappe, taille, Kuruc, là où tu le peux,
Ne lui fait pas de quartier.
Fuis, Labanc, tant qu'il est temps,
Nous ne voulons pas de toi !

Riche dans son bon droit, le vil Labanc,
Envahit les fermes.
Cette sale bête ne sait pas,
Que la fourche de fer l'attend.

Hé, fermier, ne l'épargne pas,
Pique, taille, là où tu le peux.
Fuis, Labanc, tant qu'il est temps,
Nous ne voulons pas de toi !

La porte de la taverne de Bakony,
Le Labanc l'enfonce.
À la place de la belle tenancière,
Un brigand grincheux l'attend.

Hé, brigand, ne l'épargne pas,
Frappe, taille, là où tu le peux.
Fuis, Labanc, tant qu'il est temps,
Nous ne voulons pas de toi !