Lyrics and translation La Caution - Code barre
T'
as
voulu
disputer
notre
titre,
Ты
хотел
оспорить
наш
титул,
La
promiscuité
d'ton
style
Распущенность
твоего
стиля
Fait
d'toi
un
"Yves
Duteil
en
string",
Сделай
из
себя
"Ива
Дютейля
в
стрингах",
Maintenant,
tu
veux
discuter
gentil.
А
теперь
ты
хочешь
поболтать
по-хорошему.
T'as
utilisé
les
grands
moyens
comme
un
t-rex
sur
une
truite!
Ты
использовал
все
возможности,
как
тираннозавр
на
форели!
Mais
ça
n'embellit
rien
comme
un
teddy
Avirex
sur
une
truie!
Но
это
ничего
не
украшает,
как
Тедди
Авирекс
на
свиноматке!
Rien
ne
ressuscite,
t'auras
beau
lire
et
r'lire
les
psaumes...
Ничто
не
воскреснет,
тебе
будет
приятно
читать
и
перечитывать
псалмы...
La
ligne
de
tram
de
Saint-Denis
à
Noisy
Le
Sec
est
pauvre.
Трамвайная
линия
от
Сен-Дени
до
Нуази-ле-Сек
плохая.
Alcoolisé,
accablé
par
l'anonymat,
la
paranoïa,
par
là
la
liqueur,
voilà
le
dilemme
quand
mes
membres
tremblent
Пьяный,
обремененный
анонимностью,
паранойей,
отсюда
и
алкоголь,
вот
дилемма,
когда
мои
конечности
дрожат
En
cas
de
danger,
je
calme
les
gens,
je
suis
inconscient
В
случае
опасности
я
успокаиваю
людей,
я
без
сознания
Pas
d'élégance,
allez
les
cancres,
au
poste,
les
keufs
t'ont
cassé
les
dents,
quand
les
chiennes
se
baissent
c'est
pour
qu'on
les
prenne.
Никакой
элегантности,
идите,
придурки,
в
участок,
козлы
сломали
тебе
зубы,
когда
суки
падают,
мы
должны
их
забрать.
Tout
y
passe,
ne
soupire
pas,
n'oublie
pas
le
goût
des
autres
et
toute
image
est
calligraphique,
mes
dents
rayent
le
parquet,
je
me
plais,
me
décale
si
l'abîme
te
kidnappe;
Там
все
проходит,
не
вздыхай,
не
забывай
чужой
вкус,
и
любая
картинка
написана
каллиграфическим
почерком,
мои
зубы
царапают
паркет,
я
радуюсь,
отступаю,
если
тебя
похитит
бездна;
Ma
haine
est
calcinatrice...
Моя
ненависть
обжигает...
REFRAIN
(x
2):
Припев
(х
2):
Nous
sommes
La
Caution,
ne
cherche
rien
d'autre
ailleurs
Мы-залог,
не
ищи
ничего
другого
в
другом
месте
Sucker
mc's
font
la
gueule
de
Michael
Myers
Sucker
MC
набивают
рот
Майклу
Майерсу
Tu
voulais
notre
royaume,
t'as
soudoyé
notre
bailleur...
Ты
хотел
наше
королевство,
ты
подкупил
нашего
арендодателя...
Maître
dans
l'art
de
l'egotrip,
les
mégots
gisent
dans
l'métro
vide,
je
m'égosille,
Мастер
в
искусстве
самопутешествия,
окурки
валяются
в
пустом
метро,
я
убиваю
себя,
J'ai
l'cerveau
vide,
je
vais
trop
vite
sur
cette
musique
électronique,
désert
hostile
У
меня
пустой
мозг,
я
слишком
быстро
переключаюсь
на
эту
электронную
музыку,
враждебную
пустыню
Hétéroclite,
ai-je
l'air
hostile
ou
exotique,
intellectuel
ou
terroriste.
Разношерстный,
выгляжу
ли
я
враждебно
или
экзотично,
интеллектуал
или
террорист.
Je
reste
discret
comme
un
génocide
à
l'héroïne
à
peine
audible
Я
остаюсь
сдержанным,
как
едва
слышный
героиновый
геноцид
Emotif
je
négocie,
mes
nerfs
optiques
me
terrorisent
Эмоционально
я
веду
переговоры,
мои
зрительные
нервы
терроризируют
меня
Quand
j'hallucine
c'est
personnel
comme
cette
colère
qui
me
sert
d'hôtel,
Когда
у
меня
галлюцинации,
это
личное,
как
тот
гнев,
который
служит
мне
гостиницей,
Se
mêle
au
stress,
demande
au
père
nöel:
une
guerre
honnête,
Смешивается
со
стрессом,
спрашивает
отца
Ноэля:
честная
война,
Protège
les
gosses
d'obèses,
prépare
les
prothèses
pour
les
gosses
de
l'axe.
Защищает
детей
от
ожирения,
готовит
протезы
для
детей
оси.
Ai-je
l'air
mauvais,
mon
thermomètre
est
erroné,
mercurochrome
et
kerozen,
Я
плохо
выгляжу,
у
меня
неправильный
термометр,
меркурохромный
и
керосиновый,
De
la
merde
jusqu'au
trône
le
cerveau
saigne!
de
la
merde
jusqu'au
trône
le
cerveau
saigne!
От
дерьма
до
трона
мозги
кровоточат!
от
дерьма
до
трона
мозги
кровоточат!
J'suis
un
géant
des
méandres,
un
mec
vrai
et
bienséant
(C'est
vrai!)
Я
извивающийся
гигант,
настоящий
и
порядочный
парень
(это
правда!)
Devenu
gérant
en
payant,
éclairant
de
néons
le
néant.
(C'est
vrai!)
Стал
платным
менеджером,
освещая
неоновыми
огнями
пустоту.
(Это
правда!)
Tu
veux
truande
nos
buanderies
puantes,
huer
nos
mutants
et
mutantes?
(C'est
vrai!)
Ты
хочешь
разгрести
наши
вонючие
прачечные,
освистать
наших
мутантов
и
мутанток?
(Это
правда!)
Hier,
un
dilemme
s'est
mué...
Le
mur
sans
la
truelle,
c'est
cruel!
Вчера
возникла
дилемма
...
стена
без
шпателя-это
жестоко!
Bien
dans
mes
mules
et
mes
nuances,
j'suis
l'émule
de
mes
influences,
Несмотря
на
свои
особенности
и
нюансы,
я
являюсь
воплощением
своих
влияний,
De
ma
rivière
de
concerts
et
de
tous
ses
confluents.
О
моей
реке
концертов
и
всех
ее
притоках.
Noisy,
ses
rues
et
cette
sueur
qui
m'eût
vite
induit
en
erreur,
Шумный,
его
улицы
и
этот
пот,
который
быстро
ввел
бы
меня
в
заблуждение,
Qui
m'eût
vu
longtemps
en
errance
et
cette
musique
fut
une
lueur.
Кто
бы
мог
подумать,
что
я
долго
блуждал,
и
эта
музыка
была
сиянием.
Rejoins
la
ruée
vers
tuer
dans
une
caisse
aux
vitres
teintées
Присоединяйся
к
гонке
за
убийствами
в
кузове
с
тонированными
стеклами
Et
à
la
buée
vert
bouteille
...J'ai
bien
dû
m'évertuer...
И
в
бутылочно-зеленом
тумане
...Мне
пришлось
изрядно
потрудиться...
Endosse
le
pus
de
mes
humeurs,
le
surplus
de
leurs
nuées,
Прими
гной
моих
настроений,
избыток
их
облаков,
Sache
qu'il
n'y
aura
plus
de
Nikkfurie
pour
un
avenir
de
lémurien!
Знай,
что
для
будущего
лемура
больше
не
будет
Никкфурии!
REFRAIN
(x
2):
Припев
(х
2):
Nous
sommes
La
Caution,
ne
cherche
rien
d'autre
ailleurs
Мы-залог,
не
ищи
ничего
другого
в
другом
месте
Sucker
mc's
font
la
gueule
de
Michael
Myers
Sucker
MC
набивают
рот
Майклу
Майерсу
Tu
voulais
notre
royaume,
t'as
soudoyé
notre
bailleur...
Ты
хотел
наше
королевство,
ты
подкупил
нашего
арендодателя...
J'ai
vu
ta
cramouille
dans
la
vouivre
après
que
t'ais
quitté
l'école,
Я
видел,
как
ты
корчился
в
предсмертной
записке
после
того,
как
ты
ушел
из
школы,
Les
numéros
des
teur-inspec,
sur
ton
Bouygues
telecom,
Номера
техосмотров
на
твоем
Bouygues
telecom,
Donc
si
ta
weed
téléporte
tes
fournisseurs
au
poste:
Так
что,
если
твой
сорняк
телепортирует
твоих
поставщиков
в
участок:
T'as
la
minch
et
la
maille,
moi
j'ai
la
bite
et
les
bawls...
У
тебя
есть
Минч
и
сетка,
у
меня
есть
член
и
крики...
J'viens
de
là
ou
un
gros
orgueil
mène
au
cercueil
Я
родом
оттуда,
или
большая
гордость
ведет
к
гробу
Et
pour
certains
le
cul
mène
a
Mercury.
А
для
некоторых
задница
ведет
к
Меркурию.
Nikkfurie
le
tyrannique...
La
Méditerranée
renaît!
Никкфурия
тиранический
...
Средиземноморье
возрождается!
Les
pyramides
se
stigmatisent:
j'ai
médité
ma
préretraite.
Пирамиды
ставят
себе
клеймо:
я
размышлял
о
своем
досрочном
выходе
на
пенсию.
J'ai
édité
une
vitamine
de
rap,
la
qualité
en
elle,
plébiscité
un
vis
à
vis
de
taille
au
tibia/péroné...
Я
отредактировал
рэп-витамин,
оценил
его
качество,
оценил
размер
голени/малоберцовой
кости...
J'ai
mis
la
limite
à
la
tendinite,
jetez
l'éponge
Я
положил
предел
тендиниту,
бросьте
полотенце
Avant
de
finir
comme
l'unique
eunuque
énigme:
Amanda
Lear!
Прежде
чем
закончить
как
единственная
загадка
евнуха:
Аманда
Лир!
Mon
leitmotiv
c'est
de
l'explosif
quand
je
préconise
le
recel
et
l'escroquerie
par
hectolitre
névrotique,
paraît
qu't'es
laid
Мой
лейтмотив-взрывчатка,
когда
я
выступаю
за
сокрытие
и
мошенничество
с
невротическим
гектолитром,
я
слышал,
ты
уродлив
Tu
mémorises
ma
gueule
de
ghetto
type,
c'est
mon
arsenal
de
réseau
gris
compatible
comme
pédophile
et
peine
de
mort,
anecdotique
je
reste
au
bord
de
cette
chronique
de
nécropole
Ты
запомни
мою
типичную
гетто-рожу,
это
мой
серый
сетевой
Арсенал,
совместимый
с
педофилом
и
смертной
казнью,
анекдотично,
я
остаюсь
на
краю
этой
хроники
некрополя
Est-elle
hostile
je
paye
le
prix
et
c'est
l'autisme.
Она
враждебна,
я
плачу
цену,
и
это
аутизм.
REFRAIN
(x
2):
Припев
(х
2):
Nous
sommes
La
Caution,
ne
cherche
rien
d'autre
ailleurs
Мы-залог,
не
ищи
ничего
другого
в
другом
месте
Sucker
mc's
font
la
gueule
de
Michael
Myers
Sucker
MC
набивают
рот
Майклу
Майерсу
Tu
voulais
notre
royaume,
t'as
soudoyé
notre
bailleur...
Ты
хотел
наше
королевство,
ты
подкупил
нашего
арендодателя...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ahmed Mazouz, Mohamed Mazouz
Attention! Feel free to leave feedback.