Lyrics and translation La Eminemca - Historia Del Mas Acá
Historia Del Mas Acá
Histoire de l'au-delà
Hay
odio
en
cada
episodio
de
mi
temperamento
[Cierto],
Il
y
a
de
la
haine
dans
chaque
épisode
de
mon
tempérament
[C'est
vrai],
Mientras
mas
ebrio
mas
sobrio
están
los
sentimientos,
Plus
je
suis
ivre,
plus
mes
sentiments
sont
sobres,
En
estos
tiempos
que
el
amor
que
importa
es
el
propio
{Obvio}
En
ces
temps
où
le
seul
amour
qui
compte
est
le
sien
{Évident}
Y
en
matrimonio
ya
hay
menos
botox
que
votos
en
la
cara
e'
los
novios.
Et
en
mariage,
il
y
a
moins
de
Botox
que
de
vœux
sur
le
visage
des
mariés.
No
abrá
cambio
de
estado
sino
haz
dado
un
cambio
en
ti.
Il
n'y
aura
pas
de
changement
d'état
si
tu
n'as
pas
changé.
Si
por
ti
hay
ranchos
de
zinc
sin
agua
con
antena
de
DirecTv
S'il
y
a
des
bidonvilles
en
zinc
sans
eau
avec
des
antennes
DirecTV
à
cause
de
toi
Vivi
viviendo
que
por
ella
no
hay
dolor
si
el
rencor
le
conservo
J'ai
vécu
en
pensant
que
pour
elle
il
n'y
a
pas
de
douleur
si
je
garde
rancune
Pero
no
quiero
olvidarla
quiero
aprender
a
vivir
con
sus
recuerdos,
Mais
je
ne
veux
pas
l'oublier,
je
veux
apprendre
à
vivre
avec
mes
souvenirs,
Me
da
arrechera
mi
cantadera
y
todo
lo
que
tu
quieras,
pera,
mera
Ma
façon
de
chanter
me
donne
la
chair
de
poule,
et
tout
ce
que
tu
veux,
poire,
simple
Por
que
en
vez
de
envidiarme
no
me
superas,
Dela
Parce
qu'au
lieu
de
m'envier,
tu
ne
me
surpasses
pas,
Dela
Raiz
Record
manada
odiada
por
una
minoría
Raiz
Record
meute
détestée
par
une
minorité
Minoría
que
mataría
por
estar
en
esta
compañía
Minorité
qui
tuerait
pour
être
dans
cette
compagnie
Hoy
en
día,
la
tecnología
vería
la
verdad,
Ojalá
las
ventanas
las
hagan
3D
pa
ver
si
asi
ven
la
realidad
Aujourd'hui,
la
technologie
verrait
la
vérité,
si
seulement
les
fenêtres
étaient
en
3D
pour
qu'ils
puissent
voir
la
réalité
Da
lastima
que
lastima
personal,
sea
menos
importante
de
lo
que
un
amante
te
pueda
brindar.
C'est
dommage
que
la
souffrance
personnelle
soit
moins
importante
que
ce
qu'un
amant
peut
t'apporter.
Hay
que
estudiar
para
rapear
como
este
par,
mas
facil
es
negar
que
existe
el
viento
a
alegar
que
tengo
talento
pa'
rimar
Il
faut
étudier
pour
rapper
comme
ce
duo,
il
est
plus
facile
de
nier
l'existence
du
vent
que
de
prétendre
que
j'ai
du
talent
pour
rimer
Ri
mar
adentro
para
rapear
como
un
delfin
del
recalentamiento,
asi
me
siento
cuando
les
escribo
al
oido
del
movimiento
Rimer
au
fond
pour
rapper
comme
un
dauphin
du
réchauffement
climatique,
c'est
comme
ça
que
je
me
sens
quand
je
leur
écris
à
l'oreille
du
mouvement
Este
es
el
arte
de
hacer
rap
porque
hay
arte
hasta
en
la
guerra
C'est
l'art
de
faire
du
rap
parce
qu'il
y
a
de
l'art
même
dans
la
guerre
De
los
sexos
hablare
de
eso
de
aqui
a
la
proxima
erra!
Des
sexes,
je
parlerai
de
ça
d'ici
la
prochaine
ère
!
Pareciera
que
rezara,
orara
a
mano
alzada
On
dirait
qu'elle
prie,
prie
à
main
levée
Y
una
cascada
despreocupada
de
verbo
va
bendiciendo.
Et
une
cascade
insouciante
de
verbes
vient
bénir.
SE
QUE
ME
LO
SACUDEN,
escribire
escusas
con
buena
musa,
JE
SAIS
QU'ILS
ME
FONT
CRAQUER,
j'écrirai
des
excuses
avec
une
bonne
muse,
Flersy
ponte
una
pelusa
y
dale
que
esta
en
verde
y
nadie
cruza
{Hola!]
Flersy
mets-toi
un
peu
de
poussière
et
vas-y,
c'est
vert
et
personne
ne
traverse
{Salut
!]
Hay
alguien
a
quien
no
le
guste
esta
vida
absurda,
este
es
mi
lado
derecho
del
cerebro
agarrando
el
mike
con
la
zurda.
Il
y
a
quelqu'un
à
qui
cette
vie
absurde
ne
plaît
pas,
c'est
mon
côté
droit
du
cerveau
qui
attrape
le
micro
de
la
main
gauche.
CON
MAÑA,
Pisada
extraña
aquel
que
no
miente
se
engaña
AVEC
HABILETÉ,
une
démarche
étrange,
celui
qui
ne
ment
pas
se
trompe
Se
daña,
sin
querer
queriendo
perdiendo
el
mañana
Il
se
blesse,
sans
le
vouloir
en
voulant,
en
perdant
demain
{HABLEMOS
DE
HOY}
Casi
nadie
se
ama
busca
porvenir
{PARLONS
D'AUJOURD'HUI}
Presque
personne
ne
s'aime,
ils
cherchent
l'avenir
Se
casan,
de
quejas
cansan,
su
cuerpo
antes
de
dormir.
Ils
se
marient,
se
lassent
des
plaintes,
leur
corps
avant
de
dormir.
De
la
Raiz
un
arbol
sagrado,
cada
uno
es
un
bonzai
De
la
Raiz
un
arbre
sacré,
chacun
est
un
bonsaï
Bajando
el
sprai
a
esos
que
no
quieren
picar
un
pai
En
abaissant
le
spray
sur
ceux
qui
ne
veulent
pas
manger
de
tarte
SE
HACEN
LOS
FIRULAIS,
pues
competir
no
es
mi
talón
de
aquiles
ILS
JOUENT
LES
INNOCENTS,
eh
bien
la
compétition
n'est
pas
mon
talon
d'Achille
Aqui
venimos
a
contarla
no
a
espectaculos
ni
desfiles
On
vient
ici
pour
raconter
l'histoire,
pas
pour
des
spectacles
ou
des
défilés
No
quiero
confundirme
hacer
con
felicidad,
Je
ne
veux
pas
confondre
faire
avec
bonheur,
No
quiero
dejarme
llevar
por
mis
pasiones,
Je
ne
veux
pas
me
laisser
emporter
par
mes
passions,
Canciones
que
oyes
te
sirvan
pa
reflexionar,
Que
les
chansons
que
tu
écoutes
te
servent
à
réfléchir,
Y
a
pesar
de
lo
malo
naces
con
buenas
intenciones,
Et
malgré
le
mal,
tu
nais
avec
de
bonnes
intentions,
Millones
de
niños
y
niñas
sin
patria
potestad,
Des
millions
de
garçons
et
de
filles
sans
autorité
parentale,
Como
si
de
ellos
no
dependiera
el
futuro,
te
juro
que
mas
adelante
nos
recordaran,
como
adictos
a
guerras,
dinero
y
al
sexo
inseguro.
Comme
si
l'avenir
ne
dépendait
pas
d'eux,
je
te
jure
que
plus
tard
ils
se
souviendront
de
nous,
comme
des
accros
à
la
guerre,
à
l'argent
et
au
sexe
à
risque.
No
es
aquel
de
notas
que
accione
con
poder
pa
vence
a
las
elites
que
hacen
crecer
con
tu
energia
y
bondad,
Ce
n'est
pas
celui
qui
a
des
notes
qui
agit
avec
pouvoir
pour
vaincre
les
élites
qui
grandissent
grâce
à
ton
énergie
et
ta
bonté,
El
pan
nuestro
de
cada
día,
verga
honra
sin
rebeldia
Notre
pain
quotidien,
putain
d'honneur
sans
rébellion
Compiten
pa
hablar
de
Dios
pero
patrocinan
al
diablo.
Ils
se
font
concurrence
pour
parler
de
Dieu
mais
ils
parrainent
le
diable.
No
se
cambiaran
de
bandos
si
el
camino
es
corto,
Ils
ne
changeront
pas
de
camp
si
le
chemin
est
court,
Mas
bebes
nacen
niñas
paren
padre
obligan
abortos
Plus
de
bébés
naissent
filles,
les
pères
obligent
les
avortements
Pelo
corto,
si
es
que
interno
no
se
vende
ellos
compiten
Cheveux
courts,
si
c'est
interne,
ils
ne
vendent
pas,
ils
se
font
concurrence
Si
no
hace
efecto
absoluto
es
mas
bruto
lo
que
predico.
TUTUTU
Si
ce
n'est
pas
absolument
efficace,
c'est
plus
brutal
ce
que
je
prédis.
TUTUTU
Tu
eres
marico
si
hasta
el
perico
teniendo
un
hueco
debajo
el
pico
puede
comer,
NO
PUEDE
SER.
T'es
un
pédé
si
même
le
perroquet
ayant
un
trou
sous
le
bec
peut
manger,
ÇA
NE
PEUT
PAS
ÊTRE.
Que
viva
sumiso
o
que
caiga
de
precios
caros
Qu'il
vive
soumis
ou
qu'il
tombe
de
prix
chers
Productos
innecesarios
que
hacen
colas
pa
compralos
{Es
que
es
caro}
Des
produits
inutiles
qu'ils
font
la
queue
pour
acheter
{C'est
que
c'est
cher}
Soy
Consumidor,
EhEhEh
no
consumista
{Que
espera?}
Je
suis
un
consommateur,
EhEhEh
pas
un
consommateur
compulsif
{Qu'est-ce
que
tu
attends
?}
Llama
ya,
espera,
manténgase
en
linea
Appelle
maintenant,
attends,
reste
en
ligne
Se
fue
el
sistema
...
Le
système
est
en
panne...
En
el
rap
vende
rap
mahoma
sudor
que
un
sumo,
sumo
tu
sumo
y
asumo,
que
es
muy
chueco
pa
lo
buenos
que
tu
no
Dans
le
rap
on
vend
du
rap
Mahomet
sueur
qu'un
sumo,
je
sumo
ton
sumo
et
j'assume,
que
c'est
trop
tordu
pour
les
gentils
que
tu
n'es
pas
Eres
las
mujeres,
son
del
diablo
no
hablo
de
sus
placeres,
por
eso
me
gusta
la
parte
en
la
que
caiman
se
traga
a
mercedes
Tu
es
les
femmes,
elles
sont
du
diable
je
ne
parle
pas
de
leurs
plaisirs,
c'est
pour
ça
que
j'aime
la
partie
où
les
caïmans
dévorent
les
Mercedes
Sede!
algunos
que
nos
envidian
por
que
sellos,
por
ser
sellos
Siège
! certains
qui
nous
envient
parce
que
les
sceaux,
parce
qu'ils
sont
des
sceaux
Que
esta
en
su
gorra,
camisa
y
el
que
eriza
sus
bellos,
PLEBELLOS
C'est
dans
sa
casquette,
sa
chemise
et
celle
qui
hérisse
ses
poils,
LES
GENS
DU
COMMUN
Tengo
panas
que
dan
la
vida
por
mi,
y
otros
que
darian
su
vida
para
que
mi
vida
fuera
la
de
ellos.
J'ai
des
potes
qui
donneraient
leur
vie
pour
moi,
et
d'autres
qui
donneraient
leur
vie
pour
que
ma
vie
soit
la
leur.
Hey
you
soy
yo,
el
que
huyo
de
los
que
yoyos
se
les
para
Hey
you
c'est
moi,
celui
qui
fuit
ceux
dont
le
yo-yo
se
lève
Pollo
es
rollo
me
Ollo
y
me
ollo
del
asunto
y
suma
puntos
pa
ganar
Le
poulet
c'est
du
rouleau
je
me
mêle
et
je
me
mêle
de
l'affaire
et
j'ajoute
des
points
pour
gagner
Lo
miembro
pro,
pero
no
la
sueño
pequeño,
soy
dueño
de
un
empeño
que
un
peño
como
cada
rima
que
enseño.
Je
suis
membre
pro,
mais
je
ne
la
rêve
pas
petite,
je
suis
propriétaire
d'une
entreprise
qu'une
bite
comme
chaque
rime
que
j'enseigne.
El
seño
abajo
de
cada
carajo
que
oye
mis
temas
Le
signe
sous
chaque
connard
qui
écoute
mes
morceaux
Demuestan
que
mi
música
distrae
por
que
atrae
problemas.
MAMAÑENA.
Ils
montrent
que
ma
musique
distrait
parce
qu'elle
attire
les
problèmes.
DEMAIN
MATIN.
Ahora...
Escucha
solo
como
el
coro
suena
Maintenant...
Écoute
juste
comment
le
refrain
sonne
No
quiero
confundirme
hacer
con
felicidad,
Je
ne
veux
pas
confondre
faire
avec
bonheur,
No
quiero
dejarme
llevar
por
mis
pasiones,
Je
ne
veux
pas
me
laisser
emporter
par
mes
passions,
Canciones
que
oyes
te
sirvan
pa
reflexionar,
Que
les
chansons
que
tu
écoutes
te
servent
à
réfléchir,
Y
a
pesar
de
lo
malo
naces
con
buenas
intenciones,
Et
malgré
le
mal,
tu
nais
avec
de
bonnes
intentions,
Millones
de
niños
y
niñas
sin
patria
potestad,
Des
millions
de
garçons
et
de
filles
sans
autorité
parentale,
Como
si
de
ellos
no
dependiera
el
futuro,
te
juro
que
mas
adelante
nos
recordaran,
como
adictos
a
guerras,
dinero
y
al
sexo
inseguro.
(Bis)
Comme
si
l'avenir
ne
dépendait
pas
d'eux,
je
te
jure
que
plus
tard
ils
se
souviendront
de
nous,
comme
des
accros
à
la
guerre,
à
l'argent
et
au
sexe
à
risque.
(Bis)
No
quiero
confundirme
hacer
con
felicidad,
Je
ne
veux
pas
confondre
faire
avec
bonheur,
No
quiero
dejarme
llevar
por
mis
pasiones,
Je
ne
veux
pas
me
laisser
emporter
par
mes
passions,
Canciones
que
oyes
te
sirvan
pa
reflexionar,
Que
les
chansons
que
tu
écoutes
te
servent
à
réfléchir,
Y
a
pesar
de
lo
malo
naces
con
buenas
intenciones,
Et
malgré
le
mal,
tu
nais
avec
de
bonnes
intentions,
Millones
de
niños
y
niñas
sin
patria
potestad,
Des
millions
de
garçons
et
de
filles
sans
autorité
parentale,
Como
si
de
ellos
no
dependiera
el
futuro,
te
juro
que
mas
adelante
nos
recordaran,
como
adictos
a
guerras,
dinero
y
al
sexo
inseguro.
Comme
si
l'avenir
ne
dépendait
pas
d'eux,
je
te
jure
que
plus
tard
ils
se
souviendront
de
nous,
comme
des
accros
à
la
guerre,
à
l'argent
et
au
sexe
à
risque.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.