La Familia Andre - Qué Pena - translation of the lyrics into Russian
La Familia Andre Qué Pena

La Familia Andre - Qué Pena

Lyrics and translation La Familia Andre - Qué Pena




Qué Pena
Как жаль
Verso 1
Куплет 1
La la la la lara
Ля-ля-ля-ля-ля-ра
La la la la lara
Ля-ля-ля-ля-ля-ра
La la la la lara
Ля-ля-ля-ля-ля-ра
La la la la lara (bis)
Ля-ля-ля-ля-ля-ра (повтор)
Ya tu sombra no soy
Я больше не твоя тень,
Tampoco tienes luz
Тебе тоже не хватает света,
Para poder tú dar
Чтобы дать кому-то ещё тени
A otro querer mas sombra
От ещё большей любви,
Que que que tristeza me da
Ох, как мне грустно,
Al tener que callar
Когда приходится молчать,
Cuando tu ya no estas
Когда тебя уже нет рядом.
Ya corazón tu no me yo yo yo
Ох, сердце, я больше не хочу тебя, е-е-е-е
No voy a llorar
Я не буду плакать,
Espero lamentar
Я надеюсь сожалеть,
Tan solo cantare
Буду просто петь
Lo que diría en mi llanto hoy
То, что я сказал бы сейчас, плача.
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Ay no no, no te he podido olvidar hoy
О, нет, нет, я не могу тебя забыть,
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Ay no no, no te he podido olvidar hoy
О, нет, нет, я не могу тебя забыть,
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Ay no no, no te he podido olvidar hoy
О, нет, нет, я не могу тебя забыть,
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Ay no no, no te he podido olvidar
О, нет, нет, я не могу тебя забыть
Coro:
Припев:
Que pena Que pena Que pena
Как жаль! Как жаль! Как жаль!
Que pena Que pena que me da
Как жаль! Как жаль! Мне так жаль!
Que pena Que pena Que pena
Как жаль! Как жаль! Как жаль!
Que pena Que pena que me da (bis)
Как жаль! Как жаль! Мне так жаль! (повтор)
Verso 2
Куплет 2
Ahíii hoy no voy a llorar
А-а-а, сегодня я не буду плакать,
Espero lamentar
Я надеюсь сожалеть,
Tan solo cantare
Буду просто петь
Lo que diría en mi llanto hoy
То, что я сказал бы сейчас, плача.
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Ay no no, no te he podido olvidar hoy
О, нет, нет, я не могу тебя забыть,
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Ay no no, no te he podido olvidar hoy
О, нет, нет, я не могу тебя забыть,
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Ay no no, no te he podido olvidar hoy
О, нет, нет, я не могу тебя забыть,
Que no te quiero
Что я тебя не люблю,
Ay no no, no te he podido olvidar
О, нет, нет, я не могу тебя забыть
Coro:
Припев:
Que pena Que pena Que pena
Как жаль! Как жаль! Как жаль!
Que pena Que pena que me da
Как жаль! Как жаль! Мне так жаль!
Que pena Que pena Que pena
Как жаль! Как жаль! Как жаль!
Que pena Que pena que me da (bis)
Как жаль! Как жаль! Мне так жаль! (повтор)
Verso 3
Куплет 3
(Que pena me da)
(Как жаль!)
Que y no te quiero
Что и не люблю тебя,
(Que pena me da)
(Как жаль!)
Que ya te olvide
Что уже забыл тебя,
(Que pena me da)
(Как жаль!)
Oye mi negrita
Слышь, моя чернокожая,
(Que pena que pena que me da)
(Как жаль, как жаль, как жаль мне!)
Que bien bien la pase hoy
Что хорошо провел время сегодня,
(Que pena me da)
(Как жаль!)
Oye mira oye familia
Слышь, посмотри, слышь, семья,
(Que pena me da)
(Как жаль!)
Con la Familia André
С семьёй Андре,
(Que pena me da)
(Как жаль!)
Que pena que pena que pena que pena me da
Как жаль, как жаль, как жаль, как жаль мне!
(Que pena que pena que me da)
(Как жаль, как жаль мне!)
Hoy no no no no no
Сегодня нет, нет, нет, нет, нет!
(Que pena me da)
(Как жаль!)
No te quería morena
Я не хотел тебя, брюнетка,
(Que pena me da)
(Как жаль!)
Que ya no te quiero
Что больше не хочу тебя,
(Que pena que pena que me da)
(Как жаль, как жаль, как жаль мне!)
Oye que ya te olvide
Слышь, что я уже забыл тебя,
(Que pena me da) (Que pena me da)
(Как жаль!) (Как жаль!)
(Que pena me da) (Que pena que pena que me da) (bis)
(Как жаль!) (Как жаль, как жаль, как жаль мне!) (повтор)
(Bis)Verso3
(Повтор)Куплет 3
Hoy no no no no no
Сегодня нет, нет, нет, нет, нет!
(Que pena me da)
(Как жаль!)
No te quería morena
Я не хотел тебя, брюнетка,
(Que pena me da)
(Как жаль!)
Que ya no te quiero
Что больше не хочу тебя,
(Que pena que pena que me da)
(Как жаль, как жаль, как жаль мне!)
Oye que ya te olvide
Слышь, что я уже забыл тебя,
(Que pena me da) (Que pena me da)
(Как жаль!) (Как жаль!)
(Que pena me da) (Que pena que pena que me da) (bis)
(Как жаль!) (Как жаль, как жаль, как жаль мне!) (повтор)




Writer(s): Fernando Arturo Echavarria
La Familia Andre - Amor Amor
Album
Amor Amor
date of release
01-01-1986

1 De Oro
2 María Elena
3 Amor Amor
4 Qué Pena
5 Mi Vieja
6 Nande
7 El Fiao
8 Pato Robao
9 Oh Mañana
10 Traigo la Alegría
11 Caribe
12 ¿Por Qué?
Attention! Feel free to leave feedback.