Laberinto - Ni Cielo, Ni Estrella - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Laberinto - Ni Cielo, Ni Estrella




Ni Cielo, Ni Estrella
No Heaven, No Star
Los dos crecimos siendo amigos como hermanos
We both grew up as friends like siblings
Me he dado cuenta que ella que te quiere
I've realized she loves you
Ya no piensa en mi
She doesn't think of me anymore
Voy a partir y buscar otro rumbo
I'm going to leave and find another path
Por no estorbar entre ustedes en fin
So I won't get in your way
Yo encotrare otro amor en el mundo
I'll find another love in the world
Ami me dejes.
Leave me alone.
Espera un poco no te vallas te extiendo mi mano
Wait a minute, don't go, I am extending my hand to you
Yo no esperaba otro cosa de ti
I expected nothing less of you
Sabes que es asi
You know how it is
Como me voy a olvidar un segundo
How could I forget for a second
De ser derecho y no me confundo
Being honest and not get confused
Yo no podria vivir junto a ella
I couldn't live with her
Yo lo se.
I know that.
Ella jugo con los dos motivos sabiedose bella
She played with both of us, knowing how beautiful she was
Pero no pudo alcanzar con su cuento ni cielo ni estrella
But she couldn't reach neither heaven nor star with her story
Mejor seguimos los como amigos no vale la pena
We better remain friends, it's not worth it
El mundo entero esta lleno de hermosas mujeres
The world is full of beautiful women
Mejores que ella.
Better than her.
Voy a partir y buscar otro rumbo
I'm going to leave and find another path
Por no estorbar entre ustedes en fin
So I won't get in your way
Yo encotrare otro amor en el mundo
I'll find another love in the world
Ami me dejes.
Leave me alone.
Espera un poco no te vallas te extiendo mi mano
Wait a minute, don't go, I am extending my hand to you
Yo no esperaba otro cosa de ti
I expected nothing less of you
Sabes que es asi
You know how it is
Como me voy a olvidar un segundo
How could I forget for a second
De ser derecho y no me confundo
Being honest and not get confused
Yo no podria vivir junto a ella
I couldn't live with her
Yo lo se.
I know that.
Ella jugo con los dos motivos sabiedose bella
She played with both of us, knowing how beautiful she was
Pero no pudo alcanzar con su cuento ni cielo ni estrella
But she couldn't reach neither heaven nor star with her story
Mejor seguimos los como amigos no vale la pena
We better remain friends, it's not worth it
El mundo entero esta lleno de hermosas mujeres
The world is full of beautiful women
Mejores que ella.
Better than her.





Writer(s): Castillo, Julián


Attention! Feel free to leave feedback.