Lyrics and translation Las Áñez feat. Andrea Echeverri - Dados al Aire (feat. Andrea Echeverri)

Dados al Aire (feat. Andrea Echeverri)

Como los dados que al lanzar
Nunca se sabe que dirán,
Ni si en el aire chocarán
O si al final coincidirán.

Como tijeras que al cortar
Chocan y juegan al compás
Van paralelas por igual
Luego van perpendicular.

Tienen un cuerpo similar
De cubos grandes, que al lanzar
¿Como los dados sumarán
Nuevos poemas y al azar?

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

Como los dados que al lanzar (lanzaremos)
Nunca se sabe que dirán, (que diremos)
Ni si en el aire chocarán (chocaremos)
O si al final coincidirán. (coincidiremos)

Como tijeras que al cortar (cortaremos)
Chocan y juegan al compás, (jugaremos)
Van paralelas por igual (moveremos)
Luego van perpendicular. (nuestros cuerpos)

Tienen un cuerpo similar (cortaremos)
De cubos grandes, que al lanzar (lanzaremos)
¿Como los dados sumarán (sumaremos)
Nuevos poemas y al azar? (cantaremos)

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

(Nuestros cuerpos)

Tienen un cuerpo similar (cortaremos)
De cubos grandes, que al lanzar (lanzaremos)
¿Como los dados sumarán (sumaremos)
Nuevos poemas y al azar? (cantaremos)

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

Бросок костей (совместно с Андреей Эчеверри)

Бросая кости, словно игрок,
Не знаешь, какой выпадет бок,
Столкнётся ли в полёте с другой
И выпадет ли комбинацией нужной.

Как ножницы, что режут по ткани,
Стуча в такт, невольно дразня,
Две половинки движутся вместе,
Затем, как враги, расходятся в стороны.

Кубы одинаковой формы так схожи,
Брошенные, могут ли выпасть числом,
Сложить ли смогут новые строки,
Случайным образом, под звездами.

Душа с душой взлетают и падают,
От корней и до самых небес;
Вздыхают, впитывают, спорят
И сходятся вновь в одной точке.

Бросая кости, словно игрок,
Не знаешь, какой выпадет бок,
Столкнётся ли в полёте с другой
И выпадет ли комбинацией нужной.

Как ножницы, что режут по ткани,
Стуча в такт, невольно дразня,
Две половинки движутся вместе,
Затем, как враги, расходятся в стороны.

Кубы одинаковой формы так схожи,
Брошенные, могут ли выпасть числом,
Сложить ли смогут новые строки,
Случайным образом, под звездами.

Душа с душой взлетают и падают,
От корней и до самых небес;
Вздыхают, впитывают, спорят
И сходятся вновь в одной точке.

(Наши тела)

Кубы одинаковой формы так схожи,
Брошенные, могут ли выпасть числом,
Сложить ли смогут новые строки,
Случайным образом, под звездами.

Душа с душой взлетают и падают,
От корней и до самых небес;
Вздыхают, впитывают, спорят
И сходятся вновь в одной точке.