Lyrics and translation Lasse Hoikka & Souvarit - Kylmän kukkia

Kylmän kukkia

Hiutaleet tanssivat, aurinko sammuu
Varjoja tielläni kulkee
Pelko on peittänyt silmies naurun
Kuuntelet kutsua kaukomaan

Pohjoisen tuulia lapseni kartoit
Toivoit tyyntä ja poutaa
Kättäsi kurkoitit aurinkosilmin
Onneen käskit mun johdattaa
Helmaas lapseni kyynelsilmin
Kylmän kukkia kannan

Näinhän taaskin sen siivet perhojen
Yöllä jäätyneet pintaan veen
Rannan koivukaan ei nää varjoaan
Jäälle on tuiskunnut lunta

Katsohan lapseni, tunturikoivu
Selkänsä viimalle kääntää
Auringon puolelta silmuja täynnä
Kuolosta kevättä kasvattaa

Vaikka on painona juurien yllä
Rakkaa, jäätä ja lunta
Louhikon kätköistä elämän virrat
Aina ruokkivat lapsiaan
Sieltä voi löytyä laulun kultaa
Kauas tuulien viedä

Ummut ruusujen surmaa pakkanen
Vuokot kuihtuvat kuivuuteen
Voithan painaa pään rinteen jäkälään
Suopursun tuoksu tuo unta

Pohjoisen tuulissa lapseni anna
Juurias paasien paina
Sielusi pohjalta seulova virta
Voi kultahippuja kuljettaa

Pohjoisen lauluja lapseni laula
Kylmän kukkia vaali
Uurretta tuikkivan tunturituulen
Sulle lauhaksi suostutan
Pohjanloimujen tuolla puolen
Vielä lapseni laulan

Tänne saapuisin, kullerot laulaisin
Tulvaniityille kukkimaan
Lappiin saapuisin, sille laulaisin
Sormin kantaisin kultaa

Fleurs de froid

Les flocons dansent, le soleil s'éteint
Des ombres me suivent sur le chemin
La peur a étouffé ton rire dans tes yeux
Tu écoutes l'appel des contrées lointaines

Mon enfant, tu cartographies les vents du Nord
Tu espérais le calme et le beau temps
Tes mains tendues vers le soleil
Tu m'as ordonné de te conduire au bonheur
Mon enfant, des larmes brillent dans tes yeux
Je porte des fleurs de froid

J'ai vu encore une fois leurs ailes, les papillons
Gelés sur la surface de l'eau la nuit
Le bouleau du rivage ne voit pas son ombre non plus
La neige a recouvert la glace

Regarde, mon enfant, le bouleau de la toundra
Tourne son dos à la bise
Pleins de bourgeons du côté du soleil
Il fait pousser le printemps de la mort

Même si le poids des racines est là
L'amour, la glace et la neige
Des profondeurs du maquis, les fleuves de la vie
Nourrissent toujours leurs enfants
On peut trouver de l'or de chanson là-bas
Le vent les emmènera loin

Le gel tue les roses
Les anémones fanent dans la sécheresse
Tu peux appuyer ta tête sur le lichen de la pente
Le parfum de la canneberge t'amène le sommeil

Mon enfant, dans les vents du Nord, laisse
Tes racines s'enfoncer dans les pierres
Le courant qui tamise le fond de ton âme
Peut transporter des pépites d'or

Chante les chants du Nord, mon enfant
Chéris les fleurs de froid
Je te ferai accepter le vent de la toundra scintillant
Comme un vent doux
Au-delà des aurores boréales
Je chanterai encore, mon enfant

J'arriverai ici, je chanterai des roulades
Pour que tu fleurisses sur les prairies inondées
J'arriverai en Laponie, je chanterai pour elle
Je porterai de l'or avec mes doigts