Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Mora Roop Rang - Version 1

Mora Roop Rang - Version 1

Moora roop rang
Mora ang ang
Hole hole dole kanha
Tore sang sang
Moora roop rang
Mora ang ang
Hole hole dole kanha
Tore sang sang

Hole hole dole kanha
Tore sang sang
Moora roop rang
Kya gokul mein
Kya mathura mein
Kya hai bindraban mein
Kya gokul mein
Kya mathura mein
Kya hai bindraban mein

Chhoad ke briz briz vasi
Bas jao more mann mein
Ek anek se ham ho jaye
Bas ek duje mein kho jaye
Chori chori milne se
Aa gayi main tang

Moora roop rang
Mora ang ang
Hole hole dole kanha
Tore sang sang
Moora roop rang

O mora ji chahe chhup jau
Is bhige aachal mein
Kaisi aag laga di mohan
Kaisi aag laga di mohan
Radha jal gayi jal mein

Mora ji chahe chhup jau
Is bhige aachal mein
Chhu lu tohe ang laga loon
Pyase mann ki pyas bhujha loon
Jamna ji mein moaj uthe
Mann mein uthe umanng

Moora roop rang
Mora ang ang
Hole hole dole kanha
Tore sang sang
Moora roop rang

O dekh idher mat dekh piya
Main dekh rahi hoon darpan
Ji bhar dugi main kar dugi
Ji bhar dugi main kar dugi
Tan mann tuhare arpan
Dekh idher mat dekh piya
Main dekh rahi hu darpan

Apne ko taiyar to kar loon
Main solaha singar to kar loon
Laaj ke mare ho gaya lal
Ye gora rang
Moora roop rang
Mora ang ang
Hole hole dole kanha
Tore sang sang
Moora roop rang

Ye resham ki dor
Ye madhuban
Ye chandan ka jhula
Ye resham ki dor
Ye madhuban
Ye chandan ka jhula

Dhyan nahin kab din duba
Kab bhor bahi sab bhula
Aise mast pawan ke jhoke
Kaise koi mann ko rake
Kaisi ye udan re
Kaise ye tarang

Moora roop rang
Mora ang ang
Hole hole dole kanha
Tore sang sang
Moora roop rang

Mon teint et mon corps - Version 1

Mon teint et mon corps
Mon corps entier
Chancelle, chancelle, Krishna
Avec toi, avec toi
Mon teint et mon corps
Mon corps entier
Chancelle, chancelle, Krishna
Avec toi, avec toi

Chancelle, chancelle, Krishna
Avec toi, avec toi
Mon teint et mon corps
Quel est Gokul ?
Quel est Mathura ?
Quel est Vrindavan ?
Quel est Gokul ?
Quel est Mathura ?
Quel est Vrindavan ?

Laisse les habitants des villages
Viens habiter dans mon cœur
Fais de nous, plusieurs, un seul
Perds-toi simplement en moi
Je suis fatiguée de ces rencontres secrètes
J’en suis malade

Mon teint et mon corps
Mon corps entier
Chancelle, chancelle, Krishna
Avec toi, avec toi
Mon teint et mon corps

Oh, mon cœur veut se cacher
Dans mon châle mouillé
Quel feu as-tu allumé, Mohan ?
Quel feu as-tu allumé, Mohan ?
Radha brûle dans le feu

Mon cœur veut se cacher
Dans mon châle mouillé
Je veux te toucher, t’embrasser
Je veux étancher la soif de mon cœur assoiffé
Les vagues se lèvent sur le Yamuna
Des vagues d’enthousiasme dans mon cœur

Mon teint et mon corps
Mon corps entier
Chancelle, chancelle, Krishna
Avec toi, avec toi
Mon teint et mon corps

Oh, ne regarde pas de ce côté, mon bien-aimé
Je regarde dans le miroir
Je vais me donner à toi, je vais me donner à toi
Je vais me donner à toi, je vais me donner à toi
Mon corps et mon âme t’appartiennent
Ne regarde pas de ce côté, mon bien-aimé
Je regarde dans le miroir

Je vais me préparer
Je vais me parer de seize ornements
La honte a rendu mon visage rouge
Cette peau claire
Mon teint et mon corps
Mon corps entier
Chancelle, chancelle, Krishna
Avec toi, avec toi
Mon teint et mon corps

Ce fil de soie
Ce jardin parfumé
Cette balançoire en bois de santal
Ce fil de soie
Ce jardin parfumé
Cette balançoire en bois de santal

Je n’ai pas remarqué le soleil couchant
L’aube est arrivée, j’ai tout oublié
Ces rafales de vent ivres
Comment quelqu’un pourrait-il garder son calme ?
Quel envol !
Quelles vagues !

Mon teint et mon corps
Mon corps entier
Chancelle, chancelle, Krishna
Avec toi, avec toi
Mon teint et mon corps