Laura Branigan - Down Like a Rock - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Laura Branigan - Down Like a Rock




Down Like a Rock
Comme une pierre
Was there light on the water when I fell in and drowned?
Y avait-il de la lumière sur l'eau quand je suis tombée et que je me suis noyée ?
Did anyone see my body go down?
Quelqu'un a-t-il vu mon corps sombrer ?
Did he call out "Someone help, she can′t swim!"?
A-t-il crié "Aidez-la, elle ne sait pas nager !" ?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
Ou a-t-il juste ri quand je suis tombée ?
I went down without a trace
Je suis partie sans laisser de trace
And all I could see was a smile on his face
Et tout ce que je pouvais voir était un sourire sur ton visage
I fell in, was I pushed in the fog?
Je suis tombée, est-ce que tu m'as poussée dans le brouillard ?
When I went down, I went down like a rock
Quand je suis partie, je suis partie comme une pierre
Did anyone jump in, or climb down the rungs
Quelqu'un a-t-il sauté à l'eau ou descendu les échelons
To catch me and save me, and pump out my lungs?
Pour me rattraper, me sauver et me dégager les poumons ?
I saw nobody cry on board, nobody offered a prayer
Je n'ai vu personne pleurer à bord, personne ne m'a fait une prière
Did anyone notice, doesn't anyone care?
Quelqu'un a-t-il remarqué, est-ce que quelqu'un s'en fiche ?
I went down without a trace
Je suis partie sans laisser de trace
And all I could see was a smile on his face
Et tout ce que je pouvais voir était un sourire sur ton visage
I fell in, was I pushed in the fog?
Je suis tombée, est-ce que tu m'as poussée dans le brouillard ?
When I went down, I went down like a rock
Quand je suis partie, je suis partie comme une pierre
Was there light on the water when I fell in and drowned?
Y avait-il de la lumière sur l'eau quand je suis tombée et que je me suis noyée ?
Did anyone see my body go down?
Quelqu'un a-t-il vu mon corps sombrer ?
Did he call out "Someone help, she can′t swim!"?
A-t-il crié "Aidez-la, elle ne sait pas nager !" ?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
Ou a-t-il juste ri quand je suis tombée ?
I went down without a trace
Je suis partie sans laisser de trace
And all I could see was a smile on his face
Et tout ce que je pouvais voir était un sourire sur ton visage
I fell in, was I pushed in the fog?
Je suis tombée, est-ce que tu m'as poussée dans le brouillard ?
When I went down, I went down like a rock
Quand je suis partie, je suis partie comme une pierre
I went down without a trace
Je suis partie sans laisser de trace
And all I could see was a smile on his face
Et tout ce que je pouvais voir était un sourire sur ton visage
I fell in, was I pushed in the fog?
Je suis tombée, est-ce que tu m'as poussée dans le brouillard ?
When I went down, I went down like a rock
Quand je suis partie, je suis partie comme une pierre





Writer(s): VAN WARMER


Attention! Feel free to leave feedback.